Shurik'n — J'attends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'attends" van Shurik'n.
Songteksten
6 heures du soir
depuis la veille on avait prpar le coup,
pens, repens tout. Voitures, flingues, sacs jusqu au bout.
C est l’heure: tout le monde en place.
Soyez trs vigilant:
surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foir: un type est arriv pour prendre bouffer.
Un des miens trop paniqu a tir un pruneau dur a digrer.
L enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Dmarrage en trombe, dj la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
agent
de police. Classique, coincs par une benne a ordure, pigs, =
pris les
sirnes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes. Le bilan est lourd: 5 =
passants
crass,
une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fume.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enferm dans un bastion, depuis j attends.
Je voulais aller plus haut, toucher l Olympe. Je voulais le vie de =
chteau,
je n ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enferm chez les fauves, la taule c 'est pas le =
Club
Med.
Ici, mme en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agit, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
vient taper mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
gousset,
le temps d’un regret tardif. C’est la sonnerie du dner. Dans la =
cantine
empils, gamelles sales, regard d’acier, viter sentir l’embrouille =
venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrt dans cette cour comme un flid.
La poussire me pique les yeux, je suis fatigu, je veux rentrer =
dans mes
quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
assis l dans la pnombre, j’attends.
Dernier matin, dernier djeuner, dernire tartine beurre.
Les regards changent. Tout le monde sait. Je sens leur piti =
m’touffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai dcid, je veux crever sainement, enfin faon de parler.
Je me suis surpris rver de si: si j’tais all =
l’cole, si j’avais pas
braqu? enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette volont.
Mais j’ai stopp: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive. C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrt pour parler. Le maton n’a pas bronch. J’ai =
expdi le cur. Le couloir s’est prsent. Travers en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bands.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas cder.
J’ai commenc un jeu, la partie n’est pas termine.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise. Attach, je peux plus bouger les poignets: =
attends.
Songtekstvertaling
6 uur ' s avonds
sinds de dag ervoor hadden we prpar de klap,
denk na, denk na over alles. Auto ' s, wapens, tassen tot het einde.
Het is tijd, iedereen op zijn plaats.
Wees zeer waakzaam:
vooral we vergieten niet onnodig bloed.
Maar het is klote: een man kwam eten.
Een van mij raakte in paniek en schoot een harde pruim naar diger.
De hel begint: we springen in auto ' s, lege zakken.
Dmarrage en trompet, dj de cavalerie keert terug.
Dit volgt een achtervolging door de straten van de stad.
We hadden honderd keer moeten sterven, maar de goden hebben meer ondeugden dan één.
agent
politie. Klassiek, vast bij een vuilnisbak, varkens .
de
sirnes komt dichterbij.
Ik hoor het gerammel van de handboeien vanaf hier. De balans is zwaar: 5 =
besteden
Crass,
een auto en zijn inzittenden verdwenen in een rookwolk.
De hoge prijs betalen: de doodstraf tussen de tanden.
Hel in een bastion, sinds j wacht.
Ik wilde hoger gaan, de Olympus aanraken. Ik wilde het leven van ...
chteau,
Ik heb alleen de kerker.
Uit de jungle, enerm tussen de fauves, de gevangenis is niet de ...
Club
Med.
Hier, Mrs in one eye die verbergt dat je moet slapen.
Slaap acts, nachtmerrie, elke nacht de grote Reaper
kom aankloppen op mijn tralies, voor mijn ogen, spelen met zijn vervloekte
spie,
tijd voor een late spijt. Dat is de Dner ring. In de
kantine
stacks, vuile kommen, staal kijk, viter voel de kluwen
komen.
Ik wil niet overleven om te sterven.
Erger nog, in mijn utopia dacht ik dat een grce me zou komen redden.
Draaien, draaien zonder te stoppen in deze tuin als een flid.
Het stof bijt in mijn ogen, Ik ben moe, Ik wil naar huis.
in mijn
district.
De dag vlucht, de nacht valt, spijt is hardnekkiger, en ik,
ik zit daar in de menigte, ik wacht.
Gisteravond, Laatste Boterbloem.
Ziet er anders uit. Iedereen weet het. Ik voel hun medelijden .
tuften.
Het laatste drankje weiger ik.
Ik heb dcid, Ik wil gezond sterven, eindelijk goed om te praten.
Ik was verrast als: als ik alles stil zou houden
de cole, als ik dat niet had gedaan.
braqu? het is gebeurd.
Voorkeursbehandeling: douche, parfum, sigaretvolont.
Maar ik heb stopp: Ik wil geen roker genoemd worden en =
moordenaar.
Mijn laatste stappen op de gang. Het is de kiel vandaag.
Ik kwam langs om te praten. De maton heeft geen bronchus. Ik heb ...
zet de kont uit. De gang komt dichterbij. Over 20 seconden.
Dan is het zwart, Ik heb band ogen.
Ik wil dolgraag smeken, maar ik kan niet opgeven.
Ik begon een spel, het spel is nog niet voorbij.
Stemmen om me heen, armen grijpen me en begeleiden mijn stappen.
Ik Bots tegen een stoel. Bevestig, ik kan de polsen niet meer bewegen: =
verwachten.