Shudder To Think — About Three Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "About Three Dreams" van Shudder To Think.
Songteksten
Ten Spot
About Three Dreams
Time slows I doze. In a bath of cream and ink a vacant girl smiles,
and all around
her toys move. The water is crazy blue. The water is crazy blue. Above, nine
doves water her with sleep. There’s a stripping child show, and from the ceiling
thumbs snow. The sky is crazy blue. The sky is crazy blue. Croquet-Sunday, and
all the balls I sink are really sunsets so all around me night flies.
The stars are
crazy blue. The stars are crazy blue. Dreams mean my brain’s on break. It takes
my day and starts to say a fable. A no rules game, rearrange reigns. Takes my whims and swims circles 'round sense. Cockroaches climb the clocks and the
cuckoos are all Jewish. We’re naked except for the plaided patch you’re
stitching
into my groin. «Don't stop me,» you say, «this is something I’ve been needing to do for a long time.» «All right,» I reply. Then I’m kissing you in a long blue
boat;
it’s a plastic yacht, with Chicanos on deck. They bail the jellyfish from the
boat
and then drink it. «It's the only way to keep them from stinging the tourists,»
one
man says. The air is icy-cold, but we are happy, we are getting married.
Now it’s
the desert at dusk. The sky is blue chrome. I pick one sequin from your dress
and
then kiss it. I put the sequin into the sky. «That's my star,» I say.
«And I’m your
cowboy.»
Songtekstvertaling
Tien Spot
Ongeveer Drie Dromen
De tijd vertraagt me. In een bad van room en inkt een leeg meisje glimlacht,
en overal
haar speelgoed beweegt. Het water is gek blauw. Het water is gek blauw. Boven, negen
duiven geven haar water met slaap. Er is een strippende kindershow, en van het plafond
duimen sneeuw. De lucht is gek blauw. De lucht is gek blauw. Croquet-zondag, en
alle ballen die ik laat zinken zijn echt zonsondergangen, dus overal om me heen vliegen nachtvliegen.
De sterren zijn
crazy blue. De sterren zijn gek blauw. Dromen betekenen dat mijn hersenen pauze hebben. Het duurt
mijn dag en begint een fabel te zeggen. Een spel zonder regels, herordenen reigns. Neemt mijn grillen en zwemt rondjes rond. Kakkerlakken klimmen de klokken en de
koekoeken zijn allemaal Joods. We zijn naakt, behalve de plaid patch die je bent.
naaien
in mijn kruis. "Stop me niet, "zeg je," dit is iets wat ik al heel lang moet doen."Oké," antwoordde ik. Dan kus ik je in een lang blauw
boot;
het is een plastic jacht, met Chicanos aan dek. Ze halen de kwallen van de
boot
en dan opdrinken. "Het is de enige manier om te voorkomen dat ze de toeristen steken,»
een
zegt de man. De lucht is ijskoud, maar we zijn gelukkig, we gaan trouwen.
Nu is het
de woestijn bij zonsondergang. De lucht is blauw chroom. Ik kies één lovertje uit je jurk.
en
kus het dan. Ik heb het lovertje in de lucht gelegd. "Dat is mijn ster," zeg ik.
"En ik ben jouw
cowboy.»