Shriekback — Waterbaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Waterbaby" van Shriekback.
Songteksten
He prays for understanding
He’s on a fucking mission
Hasn’t got a field to land in
Hasn’t got a pot to piss in
Greedy for some huge connection
Not gonna live forever
Never tell him he can’t have it
Now he wants it more than ever
Stacked urges, novel vices
Night of the soul, etcetera
These dubious devices
Are now his raison d’etre
I watch him by the river
He’s like a reed in Autumn
Not ready to deliver
Not ready yet for the post-mortem
My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
«When do we fly again?»
No word for what he’s doing
My hungry little savage
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing
Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize
Better untried than found defective
Better unhinged than unselective
Better messed up than compromised
Better ignored than not emphasized
Better lie low than get infected
Better rot down than be dissected
Better bound up than paralyzed
Better the devil you recognize
Creature of wind and weather
Caged in a cheap museum
Dust coats the eagle’s feathers
It’ll break your heart to see them
He has the right to bear it
And still he fears to show it
What kind of eye to see it
What kind of heart to know it?
My little waterbaby
Stands in a field of ruins, says:
«When do we fly again?»
No word for what he’s doing
My howling little monster
Bright as a burning building
Turns on himself again
Nothing he loves is worth pursuing
Songtekstvertaling
Hij bidt om begrip.
Hij is op een verdomde missie.
Heeft geen veld om in te landen
Heeft geen pot om in te pissen
Hebberig naar een enorme connectie
Ik zal niet eeuwig leven.
Zeg hem nooit dat hij het niet kan hebben.
Nu wil hij het meer dan ooit.
Gestapelde behoeften, nieuwe ondeugden
Nacht van de ziel, etcetera
Deze dubieuze apparaten
Zijn nu zijn bestaansreden
Ik hou hem bij de rivier in de gaten.
Hij is als een riet in de herfst.
Niet klaar om te leveren
Nog niet klaar voor de post-mortem
Mijn kleine waterbaby
Staat in een veld van Ruïnes, zegt:
Wanneer vliegen we weer?»
Geen woord voor wat hij doet.
Mijn hongerige kleine wilde
Helder als een brandend gebouw
Keert zich weer tegen zichzelf.
Niets waar hij van houdt is de moeite waard.
Beter ongetest dan defect gevonden
Beter losgeslagen dan onzelfzuchtig.
Beter verknoeid dan gecompromitteerd.
Beter genegeerd dan niet benadrukt
Je kunt je beter gedeisd houden dan geïnfecteerd raken.
Beter Rotten dan ontleden.
Beter vastgebonden dan verlamd.
Beter de duivel die je herkent
Beter ongetest dan defect gevonden
Beter losgeslagen dan onzelfzuchtig.
Beter verknoeid dan gecompromitteerd.
Beter genegeerd dan niet benadrukt
Je kunt je beter gedeisd houden dan geïnfecteerd raken.
Beter Rotten dan ontleden.
Beter vastgebonden dan verlamd.
Beter de duivel die je herkent
Schepsel van wind en weer
Gekooid in een goedkoop museum
Stof bedekt de veren van de adelaar
Het zal je hart breken om ze te zien.
Hij heeft het recht het te dragen.
En toch is hij bang om het te laten zien.
Wat voor oog om het te zien?
Wat voor hart om het te weten?
Mijn kleine waterbaby
Staat in een veld van Ruïnes, zegt:
Wanneer vliegen we weer?»
Geen woord voor wat hij doet.
Mijn huilende kleine monster
Helder als een brandend gebouw
Keert zich weer tegen zichzelf.
Niets waar hij van houdt is de moeite waard.