Shriekback — Simpler Machines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Simpler Machines" van Shriekback.
Songteksten
I wouldn’t say I was an old fool yet
But a time arrives in the lives of men
When a kindly mist enshrouds the holy past
(We wouldn’t make those mistakes again)
The backward glance always a price to pay
For who has lived that time has not battered?
As we stand at the mercy of the sun
No longer those whom the daylight flatters
Sometimes the scent on a drifting breeze
Draws us back to when all of our hands were clean
When all the world seemed comprehensible
What we had with all those simpler machines
(And still we yearn for all those simpler machines)
Shell shocked by the speed of life
And nothing broken we know how to mend
Bewildered by such perpetual delights
We want to feel the wheels and architraves again
And preciously, precariously
Robust as porcelain figurines
We take a bow and start to say goodnight
Comrades for ever with all those simpler machines
Locked into history with those simpler machines
The scrapyard stars are glittering tonight
The shards and smithereens
No question, it is a sentimental sight
Our toys and tools all of those simpler machines
They’ll break your heart alright, those simpler machines
Songtekstvertaling
Ik zou nog niet zeggen dat ik een oude dwaas was.
Maar een tijd komt in het leven van mannen
Wanneer een vriendelijke mist het Heilige verleden omhult
We zouden die fouten nooit meer maken.)
De achterlijke blik altijd een prijs te betalen
Want wie heeft die tijd geleefd zonder geslagen te worden?
Terwijl we aan de genade van de zon staan
Niet langer degenen die het daglicht vleit
Soms de geur op een zwevende bries
Het brengt ons terug naar toen al onze handen schoon waren.
Toen de hele wereld begrijpelijk leek
Wat we hadden met al die simpelere machines
(En toch verlangen we naar al die eenvoudiger machines)
Shell geschokt door de snelheid van het leven
En niets gebroken we weten hoe te herstellen
Verbijsterd door zulke eeuwige geneugten
We willen de wielen en architecten weer voelen.
En behendig en nauwkeurig
Robuust als porseleinen beeldjes
We buigen en beginnen welterusten te zeggen.
Kameraden voor altijd met al die simpelere machines
Opgesloten in de geschiedenis met die simpelere machines
The scrapyard stars are glittering tonight
De scherven en smeden
Het is een sentimenteel gezicht.
Ons Speelgoed en gereedschap al die eenvoudige machines
Ze zullen je hart breken, die simpelere machines.