Shriekback — Pointless Rivers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pointless Rivers" van Shriekback.
Songteksten
I think back to when Isabelle went barmy
She showed me stuff that she learned in the army
And dazzled us with skillful origami
She liked to watch the pointless rivers flow
Those pretty little things that look right through me
Are looking quite distinctly getaroomy
The spectacle I must confess is gloomy
How avidly their pointless rivers flow
Gonna lay my hands upon you, gonna chase you round the pond
(May not be so exciting, now these elements are gone)
We know that Satan’s watching us and has been all along
And thus we see the pointless rivers flow
We know that these discussions get us nowhere
(Although there may be something of a glow there)
It’s interesting lots of fun but let’s not even go there
How merciless the pointless rivers flow
The mad man and the madam and his honey
They try to get a muzzle for the bunny
They swear they never do it for the money
But just to see those pointless rivers flow
Gonna shine my light upon you in your half translucent state
We’re roaming in the gloaming now until they close the gates
The rose trees are in blossom and the waiters take the plates
How beautiful the pointless rivers flow
The all round entertainer gets quite arsy
They won’t translate his lame shit into Farsi
Somehow to let it go would be more classy
How tedious the pointless rivers flow
Sir Jasper left a fortune to the nation
His last words were no kind of indication
Of where he stood on futile stimulation
He lived to watch the pointless rivers flow
Gonna blend into the background, gonna float me out to sea
The mighty waves of nothing much are washing over me
I still can’t really feel I’m unconditionally free
I dig to watch the pointless rivers flow
The thing that we just did out on the landing
It really was beyond my understanding
I wasn’t fussed just like to keep my hand in
You cannot stop the pointless rivers flow
The boys from work have gone and planned a night out
They hoped one of their number wouldn’t find out
The last one in the building turned the light out
They’re off to watch the pointless rivers flow
Things that used to shock us, these horrors and delights
It’s disappointing that they all went down without a fight
The meaningless is leaking though we plug it every night
And endlessly the pointless rivers flow
Had a rare old time last night and we got remorse today
We tried it all night last night and we did it all Saturday
Can’t you, can’t you feel the love today?
And on and on and on the pointless rivers flow
Songtekstvertaling
Ik denk terug aan toen Isabelle gek werd.
Ze liet me dingen zien die ze leerde in het leger.
En verblindde ons met bekwame origami
Ze hield ervan om de zinloze rivieren te zien stromen.
Die mooie kleine dingen die dwars door me heen kijken.
Je ziet er heel duidelijk uit.
Het spektakel dat ik moet bekennen is somber.
Hoe snel hun zinloze rivieren stromen
Ik leg mijn handen op je, zal je achtervolgen rond de vijver
(Misschien niet zo spannend, nu deze elementen zijn verdwenen)
We weten dat Satan ons in de gaten houdt en al die tijd
En zo zien we de zinloze rivieren stromen
Wij weten dat deze discussies nergens toe leiden.
(Hoewel er misschien iets van een gloed daar)
Het is interessant veel plezier, maar laten we er niet eens heen gaan.
Hoe genadeloos de zinloze rivieren stromen
De gekke man en de madam en zijn honing
Ze proberen een muilkorf voor het konijn te krijgen.
Ze zweren dat ze het nooit voor het geld doen.
Maar alleen om die zinloze rivieren te zien stromen
Ik zal mijn licht op je schijnen in je half doorzichtige staat.
We zwerven in de gloed tot ze de poorten sluiten.
De rozenbomen staan in bloei en de obers nemen de borden.
Hoe mooi de zinloze rivieren stromen
De all round entertainer wordt nogal arsy
Ze vertalen z ' n onzin niet naar Farsi.
Op een of andere manier zou het stijlvoller zijn om het los te laten.
Hoe saai de zinloze rivieren stromen
Sir Jasper liet een fortuin na aan de natie.
Zijn laatste woorden waren geen indicatie.
Van waar hij stond op nutteloze stimulatie
Hij leefde om de zinloze rivieren te zien stromen.
Ik ga me mengen in de achtergrond, zal me naar de zee drijven
De golven van niets wasten over me heen.
Ik kan nog steeds niet echt voelen dat ik onvoorwaardelijk vrij ben.
Ik graaf om de zinloze rivieren te zien stromen.
Het ding dat we net deden op de overloop
Ik begreep er niets van.
Ik was niet lastig om mijn hand erin te houden.
Je kunt de zinloze rivieren niet stoppen.
De jongens van het werk hebben een avondje uit gepland.
Ze hoopten dat een van hun nummer er niet achter zou komen.
De laatste in het gebouw deed het licht uit.
Ze gaan de zinloze rivieren zien stromen.
Dingen die ons shockeerden, deze verschrikkingen en geneugten.
Het is teleurstellend dat ze allemaal ten onder gingen zonder een gevecht.
Het nietszeggende lekt al sluiten we het elke avond aan.
En eindeloos de zinloze rivieren stromen
Had een zeldzame oude tijd gisteravond en we kregen spijt vandaag
We hebben het de hele nacht geprobeerd en we hebben het zaterdag gedaan.
Kun je de liefde niet voelen vandaag?
En op en op en op de zinloze rivieren stromen