Shrag — Jane with Dumbbells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jane with Dumbbells" van Shrag.
Songteksten
Jane with dumbbells prone on the floor
on your 'secret island'; I’ve seen it before.
These apparitions of monkeys and paws
seem to hint at something impure.
You found your corners, your sides are all gone:
a bundle of impulses reigned in too long.
Your ‘reckless gambles' aren’t gambles at all;
it’s like one of those games where you let yourself fall.
There’s an athletic crowd, and they don’t know your name.
The girls are sweet and accept all your gifts;
your lambent letters, your overwrought kiss.
But something tells you it’s best they don’t see
that if they’d want them, you’d rip out your teeth.
And he’s always working, you’re always astray
in those toxic mornings, those saccharine days.
And you don’t want rescue: the end is ok,
and you’re at your best with someone to save.
But you found your corners, your sides are all gone;
a bundle of impulses reigned in too long.
Jane with dumbbells got everything wrong;
it was something too comforting, something too strong.
There’s an athletic crowd, and they don’t know your name.
You found your corners, your sides are all gone;
a bundle of impulses reigned in too long.
Your 'reckless gambles' aren’t gambles at all,
it’s like one of those games where you let yourself fall.
You found your corners; your sides were all gone;
a bundle of impulses reigned in too long.
Jane with dumbbells got everything wrong;
it was something too comforting, something too strong.
There’s an athletic crowd…
Songtekstvertaling
Jane met halters op de vloer
op je 'geheime eiland', Ik heb het eerder gezien.
Deze verschijningen van apen en poten
het lijkt op iets onzuiver.
Je hebt je hoeken gevonden, je zijkanten zijn allemaal weg.:
een bundel impulsen heerste te lang.
Jouw 'roekeloze gokkers' zijn helemaal geen gokkers.;
het is net zo ' n spelletje waarbij je jezelf laat vallen.
Er is een atletische menigte, en ze weten je naam niet.
De meisjes zijn lief en accepteren al je gaven.;
je liefdesbrieven, je overspannen kus.
Maar iets zegt je dat het beter is dat ze het niet zien.
dat als ze ze zouden willen, je je tanden eruit zou rukken.
En hij werkt altijd, jij dwaalt altijd.
in die giftige ochtenden, die saccharine dagen.
En je wilt geen redding: het einde is goed,
en je bent op je best met iemand om te redden.
Maar je hebt je hoeken gevonden, je zijkanten zijn allemaal weg.;
een bundel impulsen heerste te lang.
Jane met halters heeft alles mis.;
het was iets te troostend, iets te sterk.
Er is een atletische menigte, en ze weten je naam niet.
Je hebt je hoeken gevonden, je zijkanten zijn allemaal weg.;
een bundel impulsen heerste te lang.
Jouw 'roekeloze gokkers' zijn helemaal geen gokkers.,
het is net zo ' n spelletje waarbij je jezelf laat vallen.
Je vond je hoeken, je zijkanten waren allemaal weg.;
een bundel impulsen heerste te lang.
Jane met halters heeft alles mis.;
het was iets te troostend, iets te sterk.
Er is een atletische menigte.…