Shrag — Flinching at Forever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flinching at Forever" van Shrag.
Songteksten
So they asked you for its name, and you called it yours;
and you’re straining now to hear their faint applause.
But the clean tired people who drink gin on the train:
every brittle one is splintered just the same.
«So keep your fingers in, and shed your branded skin»
That’s what I’ll say to him.
«Shake off those safety-pins, they don’t secure a thing»
That’s what I’ll say to him.
And the cautious logic of the coastal shelf:
when it leaves your lips you sound like someone else.
One stark dawn you’ll see the fetters and join us in flinching at forever.
It’s important to feel some fear, resist being a souvenir.
And it’s true that these bad moves can leave a scar;
but still it’s a thing you’ve done and not the thing you are.
Cos the sad flat things you say, they’re all second-hand:
the more you read the rules the less you understand.
«So keep your fingers in, and shed your branded skin»
That’s what I’ll say to him.
«And that’s just balancing, it’s not a stable thing»
That’s what I’ll say to him.
And the cautious logic of the coastal shelf:
when it leaves your lips you sound like someone else.
One stark dawn you’ll see the fetters and join us in flinching at forever.
It’s important to feel some fear, resist being a souvenir.
You could crouch there nailing down your life,
or you could just let it all collide.
Songtekstvertaling
Dus ze vroegen je om zijn naam, en je noemde het de jouwe. ;
en je zit nu te krap om hun flauw applaus te horen.
Maar de schone vermoeide mensen die gin drinken in de trein:
elke broze is toch versplinterd.
"Dus hou je vingers erin, en laat je gebrandmerkte huid los»
Dat zal ik tegen hem zeggen.
"Schud die veiligheidspelden af, ze beveiligen niets»
Dat zal ik tegen hem zeggen.
En de voorzichtige logica van de kustplank:
als het je lippen verlaat, klink je als iemand anders.
Op een heldere dageraad zie je de boeien en kom je bij ons terug.
Het is belangrijk om wat angst te voelen, het weerstaan om een souvenir te zijn.
En het is waar dat deze slechte bewegingen een litteken kunnen achterlaten.;
maar toch is het iets wat je hebt gedaan en niet wat je bent.
Want de trieste platte dingen die je zegt, zijn allemaal tweedehands.:
hoe meer je de regels leest, hoe minder je begrijpt.
"Dus hou je vingers erin, en laat je gebrandmerkte huid los»
Dat zal ik tegen hem zeggen.
"En dat is gewoon balanceren, het is geen stabiel iets»
Dat zal ik tegen hem zeggen.
En de voorzichtige logica van de kustplank:
als het je lippen verlaat, klink je als iemand anders.
Op een heldere dageraad zie je de boeien en kom je bij ons terug.
Het is belangrijk om wat angst te voelen, het weerstaan om een souvenir te zijn.
Je zou daar je leven kunnen slopen.,
of je kunt het allemaal laten botsen.