Showbread — I'm Afraid That I'm Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Afraid That I'm Me" van Showbread.
Songteksten
The world is sick and all of us in it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it The world is sick but it won’t die from it So fight the cancer
Fight the cancer
Don’t bow your head to it
I’m afraid that i am me
And i had no say in this
I dare to be self-aware when ignorance is bliss
I never do the things i want
I do what i don’t want to
I’m fortified for treachery and hopelessly untrue
Remember when we were all small?
With stained-glass windows stretched up the walls
We listened to words we could not understand
As they echoed through the church halls
They stacked us up conveniently
And fed us from their tables
They deduced what we should know
Because we weren’t able
And as we grow we feel we know
The truth of where we’ve been
Satiated by their oaths
Dragged on the heels of holy men
Lately i have found frustration among the incongruence
A movement of peasants and pacifists drowning in patriotic affluence
I feel as though i should do something but i’m staggered by the ramifications
They’ve baptized the empire into the church and heralded its sanctification
Sometimes i feel as though i’m taking place outside of myself
But i’m afraid that i am me
I am me
I’m me
I’m me
«blessed are the meek» succumbs to «might makes right»
«turn the other cheek» succumbs to pre-emptive strike
«love your enemies» is fossilized beneath the frozen tundra
And «blessed are the poor in spirit» is devoured by «god bless america»
You file the children into the classrooms, make them stand and say an oath
And when we ask «should i love god or my country?»
You smile and tell us «both.»
We’ve hidden the god we claim we serve and driven him beneath the floorboards
But i can still hear this still, small voice
And i can’t take it anymore
Songtekstvertaling
De wereld is ziek en wij allemaal. dus vecht tegen de kanker.
Vecht tegen de kanker
Buig je hoofd er niet voor de wereld is ziek, maar het zal er niet aan sterven dus vecht tegen de kanker
Vecht tegen de kanker
Buig je hoofd er niet voor.
Ik ben bang dat ik mezelf ben.
En ik had hier niets over te zeggen.
Ik durf zelfbewust te zijn als onwetendheid een zegen is.
Ik doe nooit wat Ik wil.
Ik doe wat ik niet wil.
Ik ben versterkt voor verraad en hopeloos onwaar.
Weet je nog toen we klein waren?
Met glas-in-lood ramen uitgerekt
We luisterden naar woorden die we niet konden begrijpen
Als ze echoën door de kerkzalen
Ze hebben ons gemakshalve opgestapeld.
En voedde ons van hun tafels.
Ze concludeerden wat we moesten weten.
Omdat we niet in staat waren
En als we groeien voelen we dat we weten
De waarheid over waar we geweest zijn
Verzadigd door hun eden
Gesleurd op de hielen van heilige mannen
De laatste tijd heb ik frustratie gevonden tussen de incongruentie
Een beweging van boeren en pacifisten die verdrinken in patriottische welvaart
Ik voel me alsof ik iets moet doen, maar ik sta versteld van de gevolgen.
Ze hebben het rijk gedoopt in de kerk en haar heiliging verkondigd.
Soms voel ik me alsof ik buiten mezelf plaats.
Maar ik ben bang dat ik mezelf ben.
Ik ben mezelf.
Ik ben mezelf.
Ik ben mezelf.
gezegend zijn de zachtmoedigen die bezwijken aan macht maakt recht»
"keer de andere wang toe" bezwijkt aan een preventieve aanval
"love your enemies" is gefossiliseerd onder de bevroren toendra
En "gezegend zijn de armen in geest" wordt verslonden door "god zegene Amerika"»
Je stopt de kinderen in de klas, laat ze staan en een eed afleggen.
En als we vragen: "moet Ik god liefhebben of mijn land?»
Je lacht en zegt:»
We hebben de god Verborgen die we beweren te dienen en onder de vloer gedreven.
Maar ik kan dit nog steeds horen, kleine stem
En ik kan er niet meer tegen.