Shirel — A 17 Ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A 17 Ans" van Shirel.
Songteksten
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
Cheveux décoiffés par le vent
Le sourire comme une aquarelle
Dans un coeur de polichinelle
Nos amoureux, nos soupirants
Deviennent des chevaliers servants
Saint-Valentin, je m'en rappelle
Mes dix-sept ans, mille étincelles
On passe des heures au téléphone
On prend des voix de grandes personnes
D'une lettre on fait un roman
Un rendez-vous, un prince charmant
Et plus personne ne vous comprend
On s'enferme des heures en pleurant
A écrire des bêtises
A dix-sept ans
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
A peine maquillée de printemps
Même dans l'ombre on est un soleil
A dix-sept ans qu'est-ce qu'on est belle
On s'habille d'un pull et d'un jeans
Un châle prêté par une copine
On crée la mode sans le savoir
A dix-sept ans on est une star
Et on a peur de l'avenir
On voudrait jamais trahir
Cette douce enfance qu'on a laissée
Derrière la porte du lycée
Nos examens, les professeurs,
L'année du Bac, ça nous fait peur
Qu'est-ce qu'on se sent fragile
A dix-sept ans
{Parlé:}
Qu'est-ce qu'on est belle à dix-sept ans
Dans une chambre d'étudiant
Aussi libre que le jour qui vient
Ma première fois je m'en souviens
J'ai fait l'amour à dix-sept ans
Comme on se donne à l'océan
Emerveillée d'autant de vagues
Pas de serments et pas de bague
Après le matin, tout reprend
Tout devient différent
On se sent forte ou plus fière
Croisant le regard de sa mère
On ne sera plus comme avant
On est déjà moins son enfant
Pas si loin, hier,
Mes dix-sept ans
Songtekstvertaling
Wat is er is een mooie zeventienjarige Haar décoiffés door de wind glimlach als een aquarel In een hart van polichinelle Onze geliefden, onze soupirants Geworden ridders, knechten, Valentijnsdag, denk ik aan Mijn zeventien jaar oud, duizend vonken We besteden uren aan de telefoon duurt Het een stem van grote mensen Van een brief maakten we een roman voor Een afspraak, een charmante prins, En niemand begrijpt je Ze sluiten zich urenlang huilen, het schrijven van onzin Een zeventien jaar oude wat is er mooi is zeventien jaar oud en Heeft nauwelijks gemaakt van de lente Zelfs in de schaduw is er een zon, Een zeventien-jarige, dat is-wat mooi is aangekleed met een trui en een spijkerbroek, Een sjaal geleend van een vriend, Het creëert de modus zonder het te weten Heeft de tien-zeven jaar is een ster En er is angst voor de toekomst die We ooit zou willen verraden Dit lieve kind, dat was links Achter de deur van de middelbare school examens, de professoren, het jaar van De Lade, het maakt ons bang, Dat is wat het voelt kwetsbaar zeventien-jarige {Gesproken:} Wat is er is een mooie zeventienjarige In een dorm kamer gratis als de dag, dat was Mijn eerste keer, Ik herinner me dat ik de liefde met een zeventien-jarige geeft zich aan de oceaan Emerveillée alle de golven Niet van eeden en niet op ring Na de ochtend, alles gaat, Alles wordt anders, Het voelt sterker of meer trots op, het Oversteken van de blik van zijn moeder zal worden als het was voordat Het wordt minder zijn kind Niet zo ver weg gisteren, Mijn zeventien jaar oud