Shel Silverstein — I'm So Good That I Don't Have To Brag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm So Good That I Don't Have To Brag" van Shel Silverstein.
Songteksten
Now I’m warnin' all you women, don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
Well I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
I need an adding machine to count up all the women
I’ve ruined for other men
Now compared to me Paul Bunyan is a screamin' fag
I can shift more gears and pump more juice
I’ll turn you every which way but loose
And I’m so damn good that I don’t have to brag
Now there’s twenty thirty beautiful women
A sleepin' at the foot of my bed
And every night, every night I hear 'em sighin'
They say that I don’t miss a thing
They say that I’m the lovin' king
And I’m too nice a guy to say they’re lyin'
Now I’ve been makin' love professionally
Since I was only six years old
And I really learned the way to wiggly wag
And still I’m such a modest man you know
I’m twice as great as I think I am
I’m so good that I don’t have to brag
There’s a line of chicks startin' at my window
And reachin' across the street
And it stretches 'way to the other side of town
They come to me from across the seas
On their knees just sayin', «Please»
And I’m too nice a guy to turn 'em down
Now I once got captured by some
Amazon women down in the Fiji Isles
They were fightin' over me to see who’d be my bride
I had to kill them all and I will admit it And I won’t tell you how I did it But I’ll tell you each one was smilin' when she died
Now the day I die every woman
In the country’s gonna go around dressed in black
And they’ll probably add another star to the American flag
And they’ll build me a monument forty feet high
Sayin' it’s a shame he had to die
He was so damn good he never had to brag
And I’m tellin' you men keep
Your eighteen year old daughters off of my back
And your wives, they like the way I carry on And why don’t you go look at your mother for a while
You notice she’s wearin' a funny sorta smile
Well that just means I’ve been there and I’ve gone
Now if you got a frigid woman
I’m gonna cure her for a hundred dollars
You can bring her around my house at four o’clock
And you can come and pick her up at 4:03
If you can pry her off of me
I got a whole lot of others just waitin' 'round the block
Now if you’re wonderin' how you’re gonna get to me Better bring a Cadillac full of money
'Cause I sure as hell ain’t gonna swing without no swag
I can make you creep, I can make you crawl
Make you scream and climb the wall
And I’m so good that I don’t have to brag
So baby don’t call me up at three o’clock
In the mornin' no more threatenin' suicide
I mean go ahead and do it honey
'Cause wakin' me up is a drag
And you can leave a note for all the rest
Sayin' at least you had the very best
And he’s so damn good that he don’t have to brag
Now I’m warnin' all you women don’t stand too close to me
'Cause you might catch fire
Now you’re talkin' to a man in a whole other kind of bag
I’m three parts tiger and one part snake
I’ll ball you to sleep and I’ll bite you awake
And I’m so good that I don’t have to brag
Songtekstvertaling
Nu waarschuw ik jullie vrouwen, blijf niet te dicht bij me staan.
Want je zou in brand kunnen vliegen .
Nu praat je tegen een man in een heel ander soort tas.
Nou, ik ben drie delen tijger en een deel slang
Ik sla je in slaap en ik bijt je wakker
En ik ben zo goed dat ik niet hoef op te scheppen.
Ik heb een rekenmachine nodig om alle vrouwen te tellen.
Ik heb het verpest voor andere mannen.
Nu vergeleken met mij is Paul Bunyan een schreeuwende flikker.
Ik kan meer schakelen en meer sap pompen.
Ik laat je alle kanten op gaan, behalve los.
En ik ben zo verdomd goed dat ik niet hoef op te scheppen.
Nu zijn er twintig dertig mooie vrouwen.
Een slapende aan de voet van mijn bed
En elke nacht hoor ik ze Zuchten.
Ze zeggen dat ik niets mis.
Ze zeggen dat ik de liefdeskoning ben.
En ik ben te aardig om te zeggen dat ze liegen.
Nu heb ik professioneel de liefde bedreven.
Sinds ik pas zes was.
En ik heb echt de weg geleerd om te wiggly wag
En toch ben ik zo bescheiden.
Ik ben twee keer zo goed als ik denk dat ik ben.
Ik ben zo goed dat ik niet hoef op te scheppen.
Er begint een Rij meiden bij mijn raam.
En aan de overkant van de straat
En het strekt zich uit naar de andere kant van de stad
Ze komen van over de zee.
Op hun knieën en zeggen:»
En ik ben te aardig om ze af te wijzen.
Nu ben ik eens gevangen genomen door een aantal
Amazone vrouwen op de Fiji-Eilanden
Ze vochten om mij om te zien wie mijn bruid zou zijn.
Ik moest ze allemaal doden en Ik zal het toegeven en Ik zal je niet vertellen hoe ik het deed maar Ik zal je vertellen dat iedereen lachte toen ze stierf
De dag dat ik sterf, elke vrouw.
In het land gaat rond gekleed in het zwart
En ze zullen waarschijnlijk nog een ster toevoegen aan de Amerikaanse vlag
En ze bouwen een monument van 40 voet hoog.
Hij zei dat het jammer was dat hij moest sterven.
Hij was zo verdomd goed dat hij nooit hoefde op te scheppen.
En ik zeg jullie, mannen, hou
Je 18-jarige dochters uit mijn rug
En je vrouwen, ze houden van de manier waarop ik verder ga en waarom ga je niet even naar je moeder kijken voor een tijdje
Je ziet dat ze een grappige glimlach draagt.
Dat betekent dat ik er geweest ben en dat ik weg ben.
Nu als je een frigide vrouw hebt
Ik ga haar genezen voor 100 dollar.
Je kunt haar om vier uur bij mij thuis brengen.
En je kunt haar komen ophalen om 4: 03
Als je haar van me af kunt wrikken.
Er wachten nog veel anderen op me.
Als je je afvraagt hoe je bij mij komt ... breng dan maar een Cadillac vol geld.
Want ik ga zeker niet swingen zonder swag.
Ik kan je laten kruipen, ik kan je laten kruipen.
Laat je schreeuwen en de muur beklimmen
En ik ben zo goed dat ik niet hoef op te scheppen.
Dus schatje, bel me niet op om drie uur.
In de ochtend geen bedreiging meer voor zelfmoord
Ga je gang, schat.
Want me wakker maken is vervelend.
En je kunt een briefje achterlaten voor de rest.
Ik zeg tenminste dat je de beste had.
En hij is zo verdomd goed dat hij niet hoeft op te scheppen.
Nu waarschuw ik jullie vrouwen blijf niet te dicht bij me staan
Want je zou in brand kunnen vliegen .
Nu praat je tegen een man in een heel ander soort tas.
Ik ben drie delen tijger en een deel slang
Ik sla je in slaap en ik bijt je wakker
En ik ben zo goed dat ik niet hoef op te scheppen.