Shel Silverstein — Hoodoo Voodoo Lady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hoodoo Voodoo Lady" van Shel Silverstein.
Songteksten
Yeah hoodoo voodoo lady cast up your voodoo vision
Let me know where did my baby go where did my lovin' baby go Hoodoo voodoo lady shake your black cat tooth and your mojo bone
And bring my baby home bring my baby back home yeah
I know she didn’t go up to New York City
She thinks that New York City is a little too pretty
I know she didn’t go to sunny California
For she thinks that California is a little too phoney
I don’t think she went up to north Alaska
She’d’ve told me cept I might forgot to ask her
And I don’t think she went to east St Louis
But she might’ve gone to China for a little Chop Suey
Wherever she is I’m gonna run right there with you just tell me where
Hoodoo voodoo lady make me a doll that I can stick with pins
So that I can win my baby back again
(Yeah c’mon do somethin' weird and mystical…)
Yeah I don’t think I’ll find her in the Okefenokee
Cause the Okefenokee is too wet and smoky
And I don’t think I’ll find her up in Mississippi
She may be crazy but she ain’t that flippy
And she might’ve seen her sister in Amarillo
And she might’ve gone to Philly just to see another feller
She might be drillin' oil in North Dakota
Might have gone to Iceland for an icecream soda
But I gotta get her back if I’m gonna get well so cast your spell
Voodoo hoodoo lady mix me a potion hot bubbly and black
That I can sprinkle on her crack and maybe bring my baby back
(Hoodoo voodoo lady let me know where did that woman of mine go)
Songtekstvertaling
Ja, hoodoo voodoo dame heeft je voodoo visioen laten zien.
Laat me weten waar M' n baby is gebleven waar is M ' n lieflijke baby heengegaan Hoodoo voodoo dame schud je zwarte kattentand en je mojo bot
En breng mijn baby thuis breng mijn baby terug naar huis
Ik weet dat ze niet naar New York is gegaan.
Ze vindt New York te mooi.
Ik weet dat ze niet naar sunny California ging.
Want ze denkt dat Californië een beetje te nep is.
Ik denk niet dat ze naar Noord Alaska is gegaan.
Ze zou het me verteld hebben, maar misschien vergat ik het haar te vragen.
En ik denk niet dat ze naar east St Louis ging.
Maar misschien is ze naar China gegaan voor een beetje Chop Suey.
Waar ze ook is, Ik ga met je mee. zeg me waar ze is.
Hoodoo voodoo dame maak me een pop die ik kan houden met pinnen
Zodat ik mijn baby terug kan winnen.
Doe iets vreemds en mystieks.…)
Ja, ik denk niet dat ik haar zal vinden in de Okefenokee.
De Okefenokee is te nat en te rokerig.
En ik denk niet dat ik haar zal vinden in Mississippi.
Ze is misschien gek, maar niet zo brutaal.
Misschien heeft ze haar zus in Amarillo gezien.
En misschien is ze naar Philly gegaan om een andere kerel te zien.
Misschien zit ze in North Dakota.
Ik ben misschien naar IJsland gegaan voor een ijsje.
Maar ik moet haar terughalen als ik beter wil worden.
Voodoo hoodoo Dame mix me een drankje hete bubbels en zwart
Dat ik haar crack kan besprenkelen en misschien mijn baby terug kan brengen.
(Hoodoo voodoo dame laat me weten waar die vrouw van mij is)