Shel Silverstein — Bury Me in My Shades songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bury Me in My Shades" van Shel Silverstein.
Songteksten
In a pad with no heat, up on Sullivan Street,
The last of the hipsters lay dyin'.
Wearin' his shades, so like no one could tell
Like whether or not he was cryin'.
All the junkies and loners
An' coffee shop owners
Were all gathered 'round his bed.
He took one last puff
Of some imported stuff
And this are the last words he said.
He said, «Send my sandals home to Mom,
Hang my T-shirt away.
Burn my guitar
In Washington Squar',
'Cause I never learned how to play.
Give my pad
To some needy lad
And tell him the rent is all paid.
Keep my cash,
An' my stash,
An' my hash,
But bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
He said, «Give my Brooklyn chicks away
To anyone who needs 'em.
Give all of my poems away
To anyone who’ll read 'em.
Dig me a grave 'neath the coffeeshop,
And let a sad folksong be played.
Get everyone high
On the moment I die,
Bury me in my shades.
Bury me in my shades, boys,
Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades."
We threw his sandals out in the hall,
We left his T-shirt lay.
We sold his guitar
At the corner bar
To someone who knew how to play.
We smoked all his stash,
And spent all his cash,
And threw all his poems away.
And Bob got his records,
And Ed got his books,
And I got the poor beatnik shades.
«Bury me in my shades, boys,» he said,
«Bury me in my shades.
Burn my guitar
In Washington Squar',
But bury me in my shades.»
Songtekstvertaling
In een huis zonder verwarming, in Sullivan Street.,
De laatste hipsters gingen dood.
Hij draagt zijn zonnebril, zodat niemand het kan zien.
Of hij huilde of niet.
Alle junkies en eenlingen
Een ' coffeeshop eigenaren
Ze zaten allemaal om zijn bed.
Hij heeft nog één trekje genomen.
Van wat geïmporteerde spullen
En dit zijn de laatste woorden die hij zei.
Hij zei: "stuur mijn sandalen naar huis naar mama.,
Hang mijn T-shirt weg.
Verbrand mijn gitaar.
In Washington Squar",
Want ik heb nooit geleerd hoe te spelen.
Geef mijn pad.
Aan een behoeftige jongen.
En zeg hem dat de huur betaald is.
Hou mijn geld maar.,
En mijn voorraad,
An ' my hash,
Maar begraaf me in mijn zonnebril.
Begraaf me in mijn zonnebril, jongens.,
Begraaf me in mijn zonnebril.
Verbrand mijn gitaar.
In Washington Squar",
Maar begraaf me in mijn zonnebril."
Hij zei, "Geef mijn Brooklyn chicks weg
Op iedereen die ze nodig heeft.
Geef al mijn gedichten weg.
Voor iedereen die ze wil lezen.
Graaf me een graf naast de coffeeshop.,
En laat een trieste folksong worden gespeeld.
Maak iedereen high.
Op het moment dat ik sterf,
Begraaf me in mijn zonnebril.
Begraaf me in mijn zonnebril, jongens.,
Begraaf me in mijn zonnebril.
Verbrand mijn gitaar.
In Washington Squar",
Maar begraaf me in mijn zonnebril."
We gooiden zijn sandalen in de hal.,
We lieten zijn T-shirt liggen.
We verkochten zijn gitaar.
In de hoek bar
Op iemand die wist hoe te spelen.
We rookten al zijn voorraad op.,
En gaf al zijn geld uit.,
En gooide al zijn gedichten weg.
En Bob kreeg zijn gegevens.,
En Ed kreeg zijn boeken.,
En ik heb de arme beatnik shades.
"Begraaf me in mijn schaduw, jongens," zei hij.,
"Begraaf me in mijn zonnebril.
Verbrand mijn gitaar.
In Washington Squar",
Maar begraaf me in mijn zonnebril.»