Sheila Nicholls — Pointless Tackles Vision songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pointless Tackles Vision" van Sheila Nicholls.
Songteksten
she says this species doesnt know itself,
it stamps around like an arrogant child,
tiny, lonely and rarely humble in our minuscule perspective,
swilling in a self assured perception,
much of which is flawed,
and most of which could be improved on,
amazingly were still hoping, amazingly were still hoping.
and underneath were writhing, as hopeless fights with dreaming, as pointless
tackles vision, as focus dilutes screaming
the men are still all squabbling,
like hyenas on a carcass,
while science cries a blind spot, they still shit in every corner,
drunk on definition, of stagnant lack of vision,
responsibility avoided,
justified by faulty reason, made up while on the playground
and lollypop rewarded like a tv cowboy coup,
and underneath…
amazingly were still hoping
for various and sundry,
suprisingly still faithful, displayed collective longing
for peaceful and fulfillment, for practical and useful,
collective loving kindness, the paths and how to get there, existential beyond
messianic
where everyone’s a profit and ignorance is cured
and underneath…
Songtekstvertaling
ze zegt dat deze soort zichzelf niet kent.,
het stampt rond als een arrogant kind.,
klein, eenzaam en zelden nederig in ons minuscule perspectief,
zwellend in een zelfverzekerde perceptie,
waarvan een groot deel gebrekkig is,
en de meeste daarvan konden worden verbeterd op,
verbazend genoeg hoopten we nog steeds, verbazend genoeg hoopten we nog steeds.
en eronder kronkelden, als hopeloze gevechten met dromen, als zinloos
tackleert zicht, terwijl focus schreeuwend verdund
de mannen ruziën nog steeds.,
als hyena ' s op een karkas,
terwijl de wetenschap een blinde vlek huilt, schijten ze nog steeds in elke hoek.,
dronken van de definitie, van stagnerend gebrek aan zicht,
verantwoordelijkheid vermeden,
gerechtvaardigd door verkeerde redenen, opgemaakt op de speelplaats
en lollypop beloond als een TV cowboy coup,
en daaronder…
ik hoopte nog steeds dat je zou komen.
voor diverse en diversen,
het is verrassend dat je nog steeds trouw bent, een collectief verlangen hebt getoond.
voor vrede en vervulling, voor praktische en nuttige,
collectieve liefdevolle vriendelijkheid, de paden en hoe er te komen, existentieel voorbij
Messiaanse
waar iedereen winst en onwetendheid is genezen
en daaronder…