Sheila Nicholls — Medusa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medusa" van Sheila Nicholls.
Songteksten
Medusa woke up one day and shaved here head
well maybe no you’ll let me a little closer she said
but she just sacrificed her identity instead
be careful about your trend
be careful how you tread
medusa went home again and watched TV
a commercial for deoderant, tampons,
so now we won’t smell see
said the sister with the plastic smile,
excitement, and glee
buy your shame for free
buy your shame for free
and all the smiles that we spill
because it’s part of the drill
the shame that we bare
for the floors that aren’t there
the unfulfilled will be dismissed
for a savior, a kiss
the memories we repress…
when we undress
she went channel surfing
and all that was seen
were decorative women arrive on the screen
conventional images of adolecent male dreams
if men aren’t around they fall apart at the seems
passive exposed
peaches and cream
survive like an object to blow off your steam
interchangeable fragments
and outlinea and shapes
they say no they mean yes to little girl rapes
and all the smiles that we spill
because it’s part of the drill
the shame that we bare
for the floors that aren’t there
the unfulfilled will we dismiss
for a savior, a kiss
the memories we repress…
when we undress
the rage trapped inside
smothered and dried
the words that we use
they divide and abuse
the wound between women
the war between women
medusa grew here hair back
around her face
she’d been looking for alignment
in the wrong place
so she called up her place
Malcom X and collie
and they go on a plane
cocked off too…
falling
Songtekstvertaling
Medusa werd op een dag wakker en kaalgeschoren.
misschien niet. laat me wat dichterbij komen, zei ze.
maar ze offerde haar identiteit op.
wees voorzichtig met uw trend
wees voorzichtig.
medusa ging weer naar huis en keek TV.
een commercial voor deoderant, tampons,
dus nu zullen we niet ruiken zien
zei de zus met de plastic glimlach,
opwinding en vreugde
koop je schaamte gratis
koop je schaamte gratis
en al de glimlach die we morsen
omdat het onderdeel is van de oefening.
de schande die we blootleggen
voor de vloeren die er niet zijn
de onvervulde zal worden ontslagen.
voor een redder, een kus
de herinneringen die we onderdrukken…
als we ons uitkleden
ze ging channel surfen.
en alles wat werd gezien
waren decoratieve vrouwen komen op het scherm
conventionele beelden van adolecent male dreams
als er geen mannen zijn, vallen ze uit elkaar.
passief blootgesteld
perziken en room
overleven als een object om je stoom af te blazen
verwisselbare fragmenten
en outlinea en vormen
ze zeggen nee ze bedoelen ja tegen kleine meisjes verkrachtingen
en al de glimlach die we morsen
omdat het onderdeel is van de oefening.
de schande die we blootleggen
voor de vloeren die er niet zijn
de onvervulde zullen we ontslaan
voor een redder, een kus
de herinneringen die we onderdrukken…
als we ons uitkleden
de woede gevangen in
verstikt en gedroogd
de woorden die we gebruiken
ze verdelen en misbruiken
de wond tussen vrouwen
de oorlog tussen vrouwen
medusa groeide hier haar terug.
rond haar gezicht
ze was op zoek naar uitlijning.
op de verkeerde plaats
dus belde ze haar huis.
Malcom X en collie
en ze gaan op een vliegtuig
afgesloten ook…
vallend