Sheila E. — Sex Cymbal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sex Cymbal" van Sheila E..
Songteksten
There’s a rumor 'bout «The Glamorous Life»
I think I told you once
I don’t mind telling you twice
I’d like to be the one who’s in your dreams
But not because I make lots of money
And headed for the big screen
Heaven forbid I don’t end up like James Dean
You say your love will never stop
And I hope it’s the truth
Not just 'cause I’m on top
No
They call me a sex cymbal, say I’m a star
(Call me sex cymbal)
It’s up to them just what you are
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
If I was living 9-to-5
And hanging with the girls at the same old dive
Would everybody beg me to sign their jeans?
Or is it 'cause I’m what you call famous?
I’m blessed with all the fortune and fame
If I didn’t have a dime
Would you treat me the same?
Tell the truth now
Realize it’s an image before it goes too far
Show me, tell me
Make me believe you love me just for me
I think you’ve known me long enough
I’m Sheila, not Miss E
Come make me happy
I don’t mean just the boys
Everybody in my house
Come on, we got to make some noise
Heaven forbid
(Sex cymbal)
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Call me a sex cymbal, call me a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
I know you like 'em cute and simple
With no frame of mind
But I’m-a talk and body-shock
And mesmerize you every time
(Pumps in my Jaguar)
(It's up to them just what you are)
(Goes too far)
They call me a sex cymbal
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex Cymbal)
Listen to the rhythm while I’m hypin' up the tempo
I can get rather funky when I’m playin' the sex cymbal
My man’s name is Tim Bale
I know you’ve seen him
Chillin' behind the drummer’s throne
That you can call my «queendom»
Glamorous ain’t it
How the picture is painted
Like my overweight roommate, 808 Kate?
My brother’s name is Mister Tom-Tom
Droppin' on the rhythm like a bomb, boy!
Sheila-eila-eila E. is my title
Flyest females
I’m your idol
Supercalivocalistic sister
Rhymes tear you apart just like a twister
If you wanna dance
Well then, do so
'Cause the time remaining is crucial
It’s really not that
You better believe that the only sex cymbal I got is my hi-hat!
Crash with a drum roll
Working my body
Shooby doo-wop doo-doo bop
This is a hip-hop party
Not the make, the model or vintage
I don’t really care about the glamorous image
The Little Drummer Boy keeps a place in my heart
'Cause you love me for me and that sets off sparks
Now I know life is just one big crescendo
Playin' on the funky
Funky sex cymbal
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
Songtekstvertaling
Er gaat een gerucht over het glamoureuze leven.»
Ik denk dat ik het je een keer verteld heb.
Ik vind het niet erg om het je twee keer te vertellen.
Ik wil degene zijn die in je dromen is.
Maar niet omdat ik veel geld verdien.
En op weg naar het grote scherm
God verhoede dat ik niet eindig als James Dean.
Je zegt dat je liefde nooit zal stoppen.
En ik hoop dat het de waarheid is.
Niet alleen omdat ik bovenop zit.
Geen
Ze noemen me een sekssymbool, zeggen dat ik een ster ben.
(Noem me sex cymbal)
Het is aan hen wat je bent.
(Sex cymbal)
Met pompen en Versace in mijn Jaguar
(Pompen in mijn Jaguar)
Als ik van 9 tot 5 woonde
En rondhangen met de meisjes bij dezelfde oude duik
Zou iedereen me smeken om hun jeans te tekenen?
Of is het omdat ik beroemd ben?
Ik ben gezegend met al het fortuin en roem
Als ik geen cent had
Zou je mij hetzelfde behandelen?
Vertel nu de waarheid.
Besef dat het een beeld is voordat het te ver gaat.
Laat zien, zeg het me.
Laat me geloven dat je van me houdt, alleen voor mij.
Ik denk dat je me lang genoeg kent.
Ik ben Sheila, niet miss E.
Kom me gelukkig maken
Ik bedoel niet alleen de jongens.
Iedereen in mijn huis.
Kom op, we moeten wat lawaai maken.
God verhoede het.
(Sex cymbal)
Besef dat het een beeld is voor het te ver gaat.
Besef dat het een beeld is voor het te ver gaat.
Noem me een sekssymbal, noem me een ster
(Het is aan hen precies wat je bent)
(Sex cymbal)
Met pompen en Versace in mijn Jaguar
Besef dat het een beeld is voor het te ver gaat.
Ik weet dat je ze leuk en simpel vindt.
Zonder gemoedstoestand
Maar ik ben een gesprek en een lichaamschok.
En je elke keer betoveren
(Pompen in mijn Jaguar)
(Het is aan hen precies wat je bent)
(Gaat te ver)
Ze noemen me een sekssymbool.
Zeg dat ik een ster ben
(Het is aan hen precies wat je bent)
(Sex Cymbal)
Luister naar het ritme terwijl ik het tempo opvoer.
Ik kan nogal funky worden als ik het sekssymbool speel.
Mijn man heet Tim Bale.
Ik weet dat je hem hebt gezien.
Chillin ' achter de troonopvolger van de drummer
Dat je mijn queendom kunt noemen»
Glamoureus, hè?
Hoe het beeld is geschilderd
Zoals mijn dikke kamergenoot, 808 Kate?
Mijn broer heet Mr Tom-Tom.
Ik val op het ritme als een bom, jongen!
Sheila-eila-eila E. is mijn titel.
Vrouwelijke vliegenvangers
Ik ben je idool.
Dubbelzinnige zus.
Rijmpjes scheuren je uit elkaar net als een twister
Als je wilt dansen
Doe dat dan.
Want de resterende tijd is cruciaal.
Dat is het niet.
Geloof maar dat de enige sekssymbal die ik heb mijn hi-hat is!
Crash with a drum roll
Mijn lichaam bewerken
Shooby doo-wop doo-doo bop
Dit is een hip-hop feest.
Niet het merk, het model of de vintage
Ik geef niet echt om het glamoureuze imago.
De kleine Drummer jongen houdt een plaats in mijn hart
Want je houdt van me voor mij en dat geeft vonken
Nu Weet ik dat het leven maar één grote crescendo is.
Spelen op de funky
Funky sex cymbal
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila
Noem me een sekssymbool.
(Noem me sex cymbal)
Zeg dat ik een ster ben
(Het is aan hen precies wat je bent)
(Sex cymbal)
Met pompen en Versace in mijn Jaguar
(Pompen in mijn Jaguar)
Noem me een sekssymbool.
(Noem me sex cymbal)
Zeg dat ik een ster ben
(Het is aan hen precies wat je bent)
(Sex cymbal)