Shawn Snyder — Deja Vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deja Vu" van Shawn Snyder.
Songteksten
punch out the timeclock
my day’s at its end
and i’m being downsized
for your trophy boyfriend
'twas a bit of hope
that you might transcend
but, yet again,
this all comes to its end
and i’m back where i started
just a bit broken-hearted
but, that’ll do
it’s nothing knew
just deja… deja vu
for a girl like you
i’m the road less traveled
don’t make any difference
you won’t tread on my gravel
'cause he’s paved with cement
and his signposts are clear
you’ll drive down his road
leaving me in your mirror
you’re a shiny new car
his ride’s smooth,
his light’s hip,
i’m a road in the woods
he’s the damn vegas strip
but, that’ll do
for me, for you
it’s just deja… deja vu
my heart’s made of china
no need to protect it
you drop it, it shatters
i’ve come to expect it
i was walking on air
while you were around
but you skipped town
and i touched down
at least i’m now walking
on solid ground
and solid ground’ll do
it’d just deja… deja vu
a different face
you got a different name
but the emptiness
it still feels the same
so i’m calling a truce
on this incessant abuse
still, another muse
feels she’s outlived her use
in this life of love
or this lack thereof
something above
says i ain’t hurt enough
when it finally feels right
well, it’s bound to go wrong
and i’ll just keep writing
the same sad, sad song
but how many times
can i write the same song
still, the same old song’ll do
it’s just deja… deja vu
Songtekstvertaling
sla het tijdslot eruit.
mijn dag is voorbij.
en ik word afgeslankt.
voor je trofee vriendje.
het was een beetje hoop.
dat je zou kunnen overstijgen
maar, nogmaals,
dit alles komt tot zijn einde
en ik ben terug bij af.
gewoon een beetje gebroken hart.
maar dat is genoeg.
het is niets wist
gewoon déjà ... déjà vu
voor een meisje als jij
ik ben de weg minder bereisd
maakt niet uit.
je komt niet op mijn Grind.
omdat hij geplaveid is met cement .
en zijn wegwijzers zijn duidelijk
je rijdt over zijn weg.
me achterlaten in je spiegel
je bent een glimmende nieuwe auto.
zijn rit is soepel,
de heup van zijn licht,
ik ben een weg in het bos.
hij is de vegas strip.
maar dat is genoeg.
voor mij, voor jou.
het is maar déjà ... déjà vu.
mijn hart is gemaakt van china.
je hoeft het niet te beschermen.
als je het laat vallen, verbrijzelt het.
ik verwacht het.
ik liep op de lucht.
terwijl jij in de buurt was
maar je hebt de stad verlaten.
en ik landde
ik loop nu tenminste.
op vaste grond
en vaste grond is genoeg.
het zou gewoon déjà... Déjà vu zijn.
een ander gezicht
je hebt een andere naam.
maar de leegte
het voelt nog steeds hetzelfde.
dus ik roep een wapenstilstand op.
op dit onophoudelijke misbruik
nog een muze.
het voelt alsof ze haar gebruik heeft overleefd.
in dit leven van liefde
of dit gebrek daaraan
iets boven
zegt dat ik niet genoeg gekwetst ben.
als het eindelijk goed voelt
het gaat vast mis.
en Ik zal gewoon blijven schrijven
hetzelfde droevige liedje.
maar hoe vaak nog?
kan ik hetzelfde liedje schrijven?
toch is hetzelfde liedje goed
het is maar déjà ... déjà vu.