Shawn Colvin — If I Were Brave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Were Brave" van Shawn Colvin.
Songteksten
All the happy couples on their way to New Orleans
Reminding me of when we got along
They’re only renting time and space to fill up with their dreams
And dreams are what they’ll have when they have gone
How could it be that I was born without a clue to carry on And still it is the same now I am older
Armed with just a will and then this love for singing songs
And minding less and less if I am colder
But I have this funny ache and it’s burning in my chest
And it spreads just like a fire inside my body
Is it something God left out in my spirit or my flesh
Would I be saved if I were brave and had a baby
It was never clear what would come but that’s the risk and that’s the test
And you were the only one so far to follow
And no one talks about when one might stop and need to rest
Or how long you sit alone before you stop looking back
It’s like you’re waiting for Godot
And then you pick your sorry ass up off the street and
Go…
And what the hell is this? Who made this bloody mess?
And someone always answers like a martyr
Is it something you should know, did you never do your best
Would you be saved if you were brave and just tried harder
So now I ride the ought one thirtyfive to New Orleans
I float a mile above life’s toil and trouble
A thousand lonely lifetimes I still wait and then go on
A clown to entertain the happy couples
Songtekstvertaling
Alle gelukkige stellen op weg naar New Orleans
Het herinnert me aan toen we met elkaar overweg konden.
Ze huren alleen tijd en ruimte om zich te vullen met hun dromen.
En dromen zijn wat ze zullen hebben als ze weg zijn.
Hoe kan het dat ik geboren ben zonder een aanwijzing om door te gaan en toch is het hetzelfde nu ik ouder ben
Gewapend met slechts EEN wil en dan deze liefde voor het zingen van liedjes
En minderen steeds minder als ik kouder ben
Maar ik heb een rare pijn en het brandt in mijn borst.
En het verspreidt zich als een vuur in mijn lichaam.
Is het iets dat God heeft weggelaten in mijn geest of in mijn vlees?
Zou ik gered worden als ik dapper was en een baby had?
Het was nooit duidelijk wat er zou komen, maar dat is het risico en dat is de test.
En jij was de enige die tot nu toe volgde
En niemand praat over wanneer men zou kunnen stoppen en moeten rusten
Of hoe lang je alleen zit voordat je stopt met terugkijken
Het is alsof je op Godot wacht.
En dan pik je je zielige Kont op van de straat en
Gaan…
En wat is dit? Wie heeft deze rotzooi gemaakt?
En iemand antwoordt altijd als een martelaar.
Is het iets wat je moet weten, heb je nooit je best gedaan?
Zou je gered worden als je dapper was en harder je best deed?
Dus nu rijd ik naar New Orleans.
Ik zweef een mijl boven het werk en de problemen van het leven
Duizend eenzame levens wacht ik nog steeds en ga dan door
Een clown om de gelukkige koppels te vermaken.