Shakira — Vuelve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vuelve" van Shakira.
Songteksten
Fria como una estatua de sal
En un mauseleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal
Toda en ruinas como el partenon
Sola como termino colon
Palida como una mona lisa
Amargada como un limon
Arrugada como acordeon
Como la esfinge cuando perdi
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo,
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal
Sin mas esfuerzo la explicacion
Aparece en un viejo cajon
Y en menos de una sola fraccion
Vuelve a vivir y se viste de verde
El corazon
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un cano
Que mis pies de estar
Parados tienen callos
Ya no se como decirte que
Te extrano
Y ya en estas he pasado
Mas de un ano
Coro:
Como la esfinge cuando perdio
Su nariz
Como alejandro magno sin
Su espada y sin su dardo
Como un pobre cristino en
Pleno imperio romano
Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
vuelve, vuelve
Que mi barca se esta
Hundiendo en el lodo
Que de angustia me he
Mordido hasta los codos
Que mi mundo esta vacio y
Aburrido
Que me muero por tenerte
Aqui conmigo
Songtekstvertaling
Zo koud als een zout standbeeld
In een glazen mausoleum
Droog tot op het bot van huilen
En hoe dood ze ook mag zijn
Tiberius in zijn guacal
Alles in puin zoals het Parthenon
Alleen als ik het einde van de dikke darm
Zo bleek als een Mona lisa
Bitter als een citroen
Gerimpeld als accordeon
Zoals de Sfinx toen ik verloor
Zijn neus
Zoals Alexander de Grote zonder.
Zijn zwaard en zonder zijn dart,
Als een arme Christen in
Volledig Romeins Rijk
Ik zoek iets wat ik kan beantwoorden.
Omdat ik moe ben van het denken.
Hoe gaan de seconden voorbij
En ik overleef deze universele overstroming
Geen moeite meer.
Het verschijnt in een oude lade.
En in minder dan een fractie
Hij leeft weer en draagt groen
Hart
Koor:
Zoals de Sfinx toen hij verloor
Zijn neus
Zoals Alexander de Grote zonder.
Zijn zwaard en zonder zijn dart
Als een arme Christen in
Volledig Romeins Rijk
Kom terug.
Kom terug.
Dat mijn leven in een pijp glijdt
Laat mijn voeten zijn
Staan heeft likdoorns
Ik weet niet meer hoe ik je dat moet vertellen.
Ik mis je.
En al in deze ben ik geslaagd
Maar één jaar oud
Koor:
Zoals de Sfinx toen hij verloor
Zijn neus
Zoals Alexander de Grote zonder.
Zijn zwaard en zonder zijn dart
Als een arme Christen in
Volledig Romeins Rijk
Kom terug.
Kom terug.
kom terug.
kom terug.
Dat mijn boot is
Zinken in de modder
Wat een angst heb ik
Aan de ellebogen gebeten
Dat mijn wereld leeg is en
Saai
Dat ik doodga om jou te hebben.
Hier bij mij.