Shakira — No (featuring Gustavo Cerati) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No (featuring Gustavo Cerati)" van Shakira.
Songteksten
No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí,
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dió más nadie,
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
Espero que no esperes que te espere,
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar,
Para ver si así te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me dueles todavía aquí,
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dió tu amor
No me la dió más nadie
Ya juro, no miento
No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede vivir con tanto veneno
No No In English:
No, don’t try to apologize
Don’t play the game of persistence
Excuses existed before you did
No, don’t look at me like you did before,
Don’t talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon
I’m going to ask you not to come back ever again
I feel that you are still hurting me here,
Inside
And that at your age you should know well
What it’s like to break someone’s heart like this
No, one can’t live with so much venom
The hope your love gives me No one else gave me I swear, I’m not lying
No, one can’t live with so much venom
One shouldn’t devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement
I hope you don’t expect me to wait for you,
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet
So here, I pluck daisy petals
And I’m looking without seeing,
To find out if you’ll get irritated and leave
I’m going to ask you not to come back ever again
I feel that you still can hurt me here,
Inside
And that at your age you should know well
What it’s like to break someone’s heart like this
No, one can’t live with so much venom
The hope your love gave me No one else gave me I swear, I’m not lying
No, one can’t die with so much venom
One shouldn’t devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement
No, one can’t live with so much venom
No, one can’t live with so much venom
No No
Songtekstvertaling
Nee, probeer je niet te verontschuldigen.
Speel niet om aan te dringen.
De excuses bestonden al voor je. Nee, kijk me niet zo aan.
Spreek geen meervoud.
Retoriek is je dodelijkste wapen.
Ik ga je vragen niet terug te komen.
Ik heb het gevoel dat je me nog steeds pijn doet.,
Binnen
En dat je op jouw leeftijd weet hoe het is om iemands hart zo te breken.
Je kunt niet leven met zoveel GIF.,
De hoop die je liefde me geeft
Niemand anders gaf het aan mij.,
Ik zweer het, ik lieg niet.
Je kunt niet leven met zoveel GIF.
Je kunt de ziel niet opdragen.
Pogingen verzamelen
Het weegt meer woede dan cement.
Ik hoop dat je niet verwacht dat ik op je wacht.,
Na mijn 26
Mijn geduld is op.
En ik ben madeliefjes aan het strippen.
En zonder te kijken,
Om te zien of je geïrriteerd raakt en vertrekt.
Ik ga je vragen niet terug te komen.
Ik heb het gevoel dat je me nog steeds pijn doet.,
Binnen
En dat je op jouw leeftijd weet hoe het is om iemands hart zo te breken.
Je kunt niet leven met zoveel GIF.
De hoop die je liefde me gaf
Niemand anders gaf het aan mij.
Ik zweer het, ik lieg niet.
Je kunt niet sterven met zoveel GIF.
Je kunt de ziel niet opdragen.
Pogingen verzamelen
Het weegt meer woede dan cement.
Je kunt niet leven met zoveel GIF.
Je kunt niet leven met zoveel GIF.
Nee Nee In Het Engels:
Nee, probeer je niet te verontschuldigen.
Speel niet het spel van volharding
Excuses bestonden al eerder dan jij.
Nee, kijk niet naar me zoals je eerder deed.,
Praat niet in meervoud.
Retorisch is je meest dodelijke wapen.
Ik ga je vragen om nooit meer terug te komen.
Ik heb het gevoel dat je me hier nog steeds pijn doet.,
Binnen
En dat je op jouw leeftijd goed moet weten
Hoe het is om iemands hart zo te breken
Nee, men kan niet leven met zoveel GIF.
De hoop die je liefde me geeft die niemand me gaf ik zweer het, Ik lieg niet
Nee, men kan niet leven met zoveel GIF.
Men zou de ziel niet moeten wijden
Op het verzamelen van pogingen
Rage gewichten meer dan cement
Ik hoop dat je niet verwacht dat ik op je wacht.,
Na zesentwintig te zijn geworden
Geduld is tot aan mijn voeten gezonken.
Dus hier, pluk ik daisy blaadjes
En ik kijk zonder te zien,
Om erachter te komen of je geïrriteerd raakt en vertrekt.
Ik ga je vragen om nooit meer terug te komen.
Ik heb het gevoel dat je me hier nog steeds pijn kunt doen.,
Binnen
En dat je op jouw leeftijd goed moet weten
Hoe het is om iemands hart zo te breken
Nee, men kan niet leven met zoveel GIF.
De hoop die je liefde me gaf, gaf niemand anders me. Ik zweer het, Ik lieg niet.
Nee, niemand kan sterven met zoveel GIF.
Men zou de ziel niet moeten wijden
Op het verzamelen van pogingen
Woede weegt meer dan cement.
Nee, men kan niet leven met zoveel GIF.
Nee, men kan niet leven met zoveel GIF.
Nee Nee