Shahin Najafi — Too Halgham songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Halgham" van Shahin Najafi.
Songteksten
اون موزیک ملو و لب جلو و پوست هولو و سینه ی سیلیکونیت تو حلقم
اون شب و شام و ربدشامُ و شعر شاملو و شراب و جامت تو حقلم
اون سوشی و گوشی و موشی عروسکت و ماشینی که توشی تو حلقم
اون سی دی بتهوون و نقاشیت با پهنو
اون رقص مدرن و راه رفتن مث یه فشنو
اون لهجه ی خارجی و کتابای نخونده
اون دَدی و مامی گفتنت تو حلقم
اون سفر خارجه رفتنت تو حلقم
اون پایین شهرو ندیدنت تو حلقم
اون رو همه چی چشم بستنت تو حلقم
از رفاقتت با همه ی آدم معروفا و
از عکسات تو دبی، مالزی با ککتل و مایو
از بطری بازی روشنفکری و سوییچ پارتی
از شعر سپید ناشی از اسید و ال اس دی
از چندشت از آغاسی و جواد یساری
از حس گرفتن سگیت با صدای پاواروتی
از پیانوی خاک خوردت توی خونه
از گیتار آویزون توی آشپزخونه
از کلاس مدیتیشن و لاس خشکه تو یوگا
از انزجارت از شاهین و شعر بگا مگا
از دهن کجیت به گیلک و ترک و کردستانی
تو یکی ایرانی هستی بقیه شهرستانی
تو بیف استروگانف می خوری من کله پاچه
لب گرفتن تو بوسه، واسه من همون ماچه
من قاطی خلقی ام که فقیر و آس و پاسه
من صدای دهاتم این خودش واسم کلاسه
من قاطی خلقی ام که فقیر و آس و پاسه
من صدای دهاتم این خودش واسم کلاسه
صدای من صدا نیست این صور استفراغه
نه مرثیه نه ناله غم غربت باغه
تو کوری نمی بینی چقد سنگینه این بار
یه روزی کم میارم میگم خدانگهدار
تو کوری نمی بینی چقد سنگینه این بار
یه روزی کم میارم میگم خدانگهدار میگم
Songtekstvertaling
Die Melo muziek, de voorste lip, de holle huid, de siliconen borst in de keel.
Die avond, diner, rabdsham, shamlu poëzie, wijn en jouw huis.
Ik heb je sushi, je telefoon, je poppenmuis, je auto in de keel.
Die Beethoven CD en je brede schilderij.
Die moderne dans en lopen als een mode.
Hij las geen buitenlandse accenten en boeken.
Ik zit in de keel.
Die buitenlandse reis, ik zit in de keel.
Ze hebben je daar niet gezien. Ik zit in de keel.
Ik ga je in je keel verblinden.
Van uw vriendschap met alle beroemde mensen en
Van uw foto ' s in Dubai, Maleisië met cocktails en Mayo
Van fles intellectuele spel en feest switch
Uit het witte gedicht, veroorzaakt door zuur en LSD.
Van een paar van de Aghasi en Javad yasari
Van het gevoel van het krijgen van uw hond met het geluid van Pavarotti
De piano raakte je in het huis.
Van de gitaar die in de keuken hangt.
Van meditatie lessen en droge Las In yoga.
Van de walging van de Valk en het gedicht van de mega Bega
Van de mond van kajit tot gilak en Turk en Koerdistan
Je bent een Iraniër, de rest van de stad.
Je eet rundvlees stroganoff.
Jou kussen, mij kussen, mij kussen.
Ik ben in een slechte bui.
Ik ben een Dorpsstem. dit is klasse voor mij.
Ik ben in een slechte bui.
Ik ben een Dorpsstem. dit is klasse voor mij.
Mijn stem klinkt niet alsof deze trompet overgeeft.
Geen Requiem, geen gekreun, verdriet, roving Gardens.
Je ziet niet hoe zwaar het deze keer is.
Ooit zal ik afscheid nemen.
Je ziet niet hoe zwaar het deze keer is.
Ik haal wel wat. Ik neem afscheid.