Shahin Najafi — Momayez Sefr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Momayez Sefr" van Shahin Najafi.
Songteksten
پای یک کامپیوتر گیجم
سر ِ من درد می کند به جنون
کارگرهای شهرداری را می بَرَد سمت روستا کامیون
خواهرم شعر می شود از لب،
بغل دوست دخترش هر شب
من به خود فکر می کنم اغلب
توی حمّام ِ گریه با صابون
دست تو: چوب و کُلت و چوبه ی دار
البته شورت خانمت به کنار
که مساوی تر از منی انگار!
پیش چشمان بسته ی قانون
خسته از مغز ِ خالی و پُرها
مشت می کوبمت آجرها
پیک خالی! بگو به دکترها:
زخم ما رشد می کند به درون
سور بالا و جشن پایین ها
در عزا و عروسی اینها
بوق گوساله ها و ماشین ها…
سر ِ چی بود؟
چند قطره ی خون
بچّه ماهی خیال دریا داشت،
گاو هم دوستان خود را داشت
آنچه اندازه ی خودم جا داشت پشت من بودخانه ی حلزون
دست بردن به متن قرآن ها
خبر خودکشی میدان ها
پخش ساندیس در خیابان ها
بازی ِ موز بود با میمون
حذف مو و تن ِ زن ِ «تختی"، کشف یک جور ِ
راحت از سختی
بحث در معضلات خوشبختی،
سریال جدید تلویزیون
دیر کردیم و باز هم زود است…
عشق، یک کافه غرق در دود است
فصل آغاز قصّه این بودست
شرح کاندوم خریدن ِ مجنون!!
راهسازی برای ویرانه، جنگ یک مشت مست و دیوانه
خنده ی گرگ های در خانه، اشک تمساح های در بیرون
نه دلت می برد مرا نه صدات، خسته ام
آه
از تمام جهات
دلخوشم به کدام راه نجات؟
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه از «هیچ» رنج می بردم،
بغض خود را به زور می خوردم
داشتم ذرّه ذرّه می مردم
پشت این عکس های گوناگون
من ِ زیر ِ کتاب ها مدفون
هرچه در شهر اتفاق افتاد، رفت دنیا به باد یا با باد!
باز در تو ادامه خواهم داد… از تو ای شعر واقعا ً ممنون
واقعا ً ممنون
Songtekstvertaling
De voet van een computer Gage
Mijn hoofd doet pijn in waanzin.
Gemeentewerkers nemen de dorpskant van de truck.
Mijn zus krijgt poëzie uit de mond.،
Naast zijn vriendin elke avond.
Ik denk vaak aan zichzelf.
Huilen in de badkamer met zeep.
Uw hand: hout en Colt en galgen
Natuurlijk, het slipje van je vrouw terzijde.
Dat is meer gelijk aan sperma.
Voor de ogen van de wet.
Moe van lege hersenen en veren
Ik sla je, bricks.
Lege schoppen! Vertel het de dokters.:
Onze wond groeit in
Sur up and feast down lounge
In rouw en huwelijk deze
Kuithoorn en auto ' s…
Waar ging dat over?
Een paar druppels bloed.
De baby had een zeevis.،
De koe had ook vrienden.
Wat mijn maat was, zat achter me, het slakkenhuis.
Geef de tekst van de Koran
Nieuws over zelfmoord pleinen
Sandys spelen op straat
Het spel was banaan met aap.
Haarverwijdering en vrouwelijke toon "plat", ontdek een soort
Comfortabel van hardheid
Debat over gelukkige dilemma ' s،
Nieuwe TV-serie
We zijn laat en het is te vroeg.…
Liefde is een café vol rook
Dit was het begin van het verhaal
Beschrijving van het kopen van krankzinnige condooms!!
Paden voor ruïnes, gevechten van een dronken en gekke vuist
Lach naar de wolven thuis, tranen van krokodillen buiten
Ik ben moe.
AH.
In alle opzichten.
Blij om te zien welke manier om te redden?
Ik ben begraven onder Boeken.
Alles waar ik aan leed "Nee."،
Ik heb mezelf amper opgegeten.
Ik ging beetje bij beetje dood.
Achter deze naakten
Ik ben begraven onder Boeken.
Wat er ook gebeurd is in de stad, de wereld ging naar de wind of met de wind!
Ik ga weer verder. dank je, poëzie.
Heel erg bedankt.