Shahin Najafi — Istadeh Mordan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Istadeh Mordan" van Shahin Najafi.
Songteksten
سری میان دست تو بریده
نگاه من به ساعت پکیده
و شعرهای غمگین عاصی
و گرگ خسته کز تفنگ نترسیده
به شبهه های من به اصل هستی
به بغض بی کسیت وقت مستی
و حسرت تورا و بو کشیدن
و عمق فاجعه تورا ندیدن
رگی که سرنوشتش انسداد است
و جرم تو که داد پیش باد است
همیشه انتهای قصه تلخ است
و شاعری که حکمش ارتداد است
خدای خوب خواب توو کتابم
منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوب خشم و قتل و فتوا
وگریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس ماندن
بمان کنار من که شعر خواندن
کنار تو به احد با کویری
که رمز ماست ایستاده مردن
بگو حدیث ما حدیث خون بود
شرارتی که ناشی از جنون بود
بگو چگونه ما وا ندادیم
بگو که مردیم و استادیم
خدای خوب خواب توو کتابم
منی خشک روی تخت خوابم
خدای خوب خشم و قتل و فتوا
وگریه های من به شعر یغما
مرا بخوان به کاکتوس ماندن
بمان کنار من که شعر خواندم
کنار تو به احد با کویری
که رمز ماست ایستاده مردن
Songtekstvertaling
Ze komen in handboeien.
Mijn blik op het pakid uur
En trieste gedichten over zonde
En de vermoeide Wolf van het pistool is niet bang.
Aan mijn twijfels over het bestaansprincipe
Dronkenschap
En je hebt spijt en stinkt.
En ze hebben de diepte van jouw tragedie niet gezien.
Een reggae wiens lot obstructie is.
En je misdaad is een pre-wind.
Altijd is het einde van het verhaal bitter
En een dichter wiens zin afvalligheid is.
Goeie God. slaap in mijn boek.
Droog sperma op mijn bed.
Goede God van woede moord en fatwa
Mijn kreten tot poëzie yaghma
Zing me om Cactus te blijven
Blijf aan mijn zijde om dat gedicht te lezen.
Naast jou, Uhud, met de woestijn.
Dat is onze code. ze zijn dood.
Zeg dat onze Hadieth bloed Hadieth was.
Verdorvenheid veroorzaakt door waanzin.
Zeg: "hoe komt het dat wij geen bevel hebben gegeven?"
Stel dat we dood zijn en meesters.
Goeie God. slaap in mijn boek.
Droog sperma op mijn bed.
Goede God van woede moord en fatwa
Mijn kreten tot poëzie yaghma
Zing me om Cactus te blijven
Blijf bij me. Ik lees poëzie.
Naast jou, Uhud, met de woestijn.
Dat is onze code. ze zijn dood.