Shahin Najafi — Baradar Bar Dar (feat. Shahoo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baradar Bar Dar (feat. Shahoo)" van Shahin Najafi.
Songteksten
بر باد از دست رفت این دریا دریا بنال پای کوه دریا
از من فردا چی می مونه بر جا اگه نخونم و نگم از تو فرزاد
وقتی قلم کم میاره پیش وصف تو وقتی هر چشمی مست از رسم تو
من و ببخش ببخش مردآهنکوه به عزم جزم رزمت،مرگ تو
میشه شروع شکوفه گل بر دار تو سر بالا رفتی پای چوبه ی دار
وقتی خوف میندازه تو دل کفن تو حتی می ترسن پس بدن جسدتو
دیگه چی مونده چیزی واسه از دست دادن رفیق کوه و کتاب کمانگر
بر سر نمی زنم ووقته مرثیه نیست و سرم پر خشم و ارثیه
جز اشک و بدن سفیدت تو خاک جز چشمِ کُرد و کُردی چشمات
جز تفنگی که تو دست تو قلم بود اونا تفنگدار بودن و تو قلمدار
فردا فرزاد از داری که تو رو- بالا کشید و فردا هم فرزادهارو
می کِشه تو آسمون و هر شب ستاره یه فرزاد و حامله میشه دوباره
قسم به اسم تو که هک شده رو قلبا قسم به بغض مادرت فرزاد
اگه نگیرم انتقامتو فردا بزار اسم و رسم من بره بر باد کردی
از اون روزی که رفتی دیگه نیرویی در من نمونده نمونده نمونده …
یکی یه دونه ی مامان امید زندگی مامان وای وای وای…
بعد اون گریه نکنی مادر مسرور باش ببین پرت سر بالا مغرور
رفت و راحت شد بس بود اون همه خفت و خاری پس کو
اون لحظه ی عاری از زاری و ننگ اون بودنِ محترم حس قشنگ
از خستگی توی این قهقراها چه کنیم، چه میشه و چه و این چراها
صورتای کبودِ ته بن بستا صدای شیون زنها و گلدسته ها
از خون خشکیده تو حلقوممون از قامت شکسته ی این همه جوون
از سری که حرف داره و شکسته میشه یعنی آخرین درهای امیدم بسته میشه
گفتم آقا روی شما حکم میشه فردا از این شکنجه و کشتن دست بردار
تو از اونچه که هویت منه دوری منو نمیشه شبیه خودت کنی زوری
تو داری می بری تو دنیا حیثییتمو خار کردی به خدا شخصیتمو
من تاریخم پر بابک و کاوه س تختی کشی می کنی اینه برنامت
سرکوب ملتی که تن اش نحیفه تو ثابت کردی که سیاست کثیفه
اینو به زبون خودت می گم که بفهمی باورش کن آیه های من شریفه کردی
از اون روزی که رفتی دیگه نیرویی در من نمونده نمونده نمونده …
یکی یدونه ی مامان امید زندگی مامان وای وای وای
Songtekstvertaling
Verloren door de wind. deze zee is de zee aan de voet van de bergen.
Wat blijft er van me over als ik geen nee tegen je zeg, Farzad?
Als de pen valt, als elk oog dronken is van je traditie ...
Vergeef me, vergeef de iron Man, voor uw vastberadenheid, uw dood.
Je kunt beginnen met bloeien. je klom naar de galg.
Als hij in paniek raakt in je lijkwade, zijn ze zelfs bang, dus het lichaam van je lichaam ...
Wat is er nog meer te verliezen kameraad Koh en Kamangar ' s boek?
Het is geen tijd voor Requiem, en mijn hoofd zit vol woede en erfenis.
Behalve dat je tranen en je lichaam werden wit van stof, en je ogen werden stof.
Behalve het pistool in je hand, waren het Musketiers, en jullie waren potloden.
Morgen, Farzad, ben jij degene die je ophaalde, en morgen, farzadharo.
Hij trekt de lucht in en elke nacht wordt de ster een kind en weer zwanger.
Ik zweer bij je naam, gehackt in het hart, bij je moeder Farzad.
Als ik morgen geen wraak neem, laat mijn naam dan verdwijnen.
Er is geen kracht meer over sinds de dag dat je vertrok. …
Eén moeder levensverwachting mam whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa…
En huil dan niet, klootzak. kijk, Pratt, Pratt.
Hij vertrok en was opgelucht. dat is genoeg.
Dat moment was verstoken van zijn kreunen, respectabele gevoelens.
Of we nu moe zijn, of we zijn het zat, of we zijn het zat.
Bourgondië te bin Besta voice wailing women and Goldsmiths
Van het uitgedroogde bloed in onze keel, van de gebroken status van al deze jonge mensen.
Mijn laatste deuren zijn dicht.
Ik zei: "Meneer, u zult worden geregeerd door deze marteling en moord morgen."
Je blijft niet weg van mijn identiteit. je kunt me niet op jou laten lijken, Zori.
Je brengt me op de wereld. je hebt mijn persoonlijkheid gepoetst.
Ik heb een geschiedenis vol met Babak en Kaveh. je maakt bedden op. dat is je plan.
Onderdrukking van een natie met een zwak lichaam. je hebt bewezen dat de politiek corrupt is.
Ik vertel je dit in je eigen taal om erachter te komen. geloof me, je hebt mijn verzen geëerd.
Er is geen kracht meer over sinds de dag dat je vertrok. …
Eén, één, mam. levensverwachting, mam. whoa, whoa, whoa, whoa.