Sha Na Na — Monster Mash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monster Mash" van Sha Na Na.
Songteksten
I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from the slab began to rise
And suddenly to my surprise
(He did the mash)
They did the monster mash
(The monster mash)
It was a graveyard smash
(They did the mash)
It caught on in a flash
(They did the mash)
They did the monster mash
The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolfman
Dracula and his son
The scene was rocking and all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The Coffin Bangers were about to arrive
With their vocal group The Cryptkickers Five
(They played the mash)
They did my monster mash
(The monster mash)
Argh, it was a graveyard smash
(They played the mash)
It caught on in a flash
(They played the mash)
They did the monster mash
Out from his coffin, Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and he shook his fist and said
Whatever happened to my Transylvania Twist?
(It's now the mash)
It’s now the monster mash
(The monster mash)
Argh, it’s a graveyard smash
(It's now the mash)
Mmm, you’ll catch on in a flash
(It's now the mash)
They did my monster mash
Now everything’s cool, Drac’s part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, the mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you
(Then you can mash)
To do the monster mash
(The monster mash)
Argh, it’s a graveyard smash
(Then you can mash)
Ah, you’ll catch on in a flash
(Then you can mash)
Argh, do my monster mash
Argh, that’s, argh, good, easy, you all
Impetuous young boy
Songtekstvertaling
Ik werkte op een avond laat in het lab.
Toen mijn ogen een angstaanjagend gezicht zagen
Want mijn monster van de plaat begon te stijgen
En plotseling tot mijn verbazing
(Hij deed de mash)
Ze deden de monster mash
(De monster mash)
Het was een kerkhof smash.
(Ze deden de mash)
Het klikte in een flits.
(Ze deden de mash)
Ze deden de monster mash
De zombies hadden plezier.
Het feest was net begonnen.
De gasten waren onder andere Wolfman.
Dracula en zijn zoon.
De scène was aan het rocken en iedereen vond de geluiden
Igor aan kettingen, gesteund door zijn blagende honden.
De doodskist bendeleden stonden op het punt aan te komen.
Met hun zanggroep The Cryptkickers Five
(Ze speelden de mash)
Ze deden mijn monster mash
(De monster mash)
Argh, het was een kerkhof smash
(Ze speelden de mash)
Het klikte in een flits.
(Ze speelden de mash)
Ze deden de monster mash
Uit zijn doodskist klonk Dracs stem.
Het lijkt erop dat hij zich zorgen maakte over één ding.
Hij opende het deksel en schudde zijn vuist en zei:
Wat is er gebeurd met mijn Transsylvanische Twist?
(Het is nu de mash)
Het is nu de monster mash.
(De monster mash)
Argh, het is een kerkhof smash
(Het is nu de mash)
Mmm, je leert het in een flits
(Het is nu de mash)
Ze deden mijn monster mash
Nu is alles in orde, Drac maakt deel uit van de band
En mijn monster mash is de hit van het land
Voor jou, de levenden, was de mash ook bedoeld.
Als je bij mijn deur bent, zeg dan dat Boris je gestuurd heeft.
(Dan kun je mash)
Om de monster mash te doen
(De monster mash)
Argh, het is een kerkhof smash
(Dan kun je mash)
Ah, je leert het in een flits
(Dan kun je mash)
Argh, doe mijn monster mash
Argh, dat is, argh, goed, rustig, jullie allemaal
Onstuimige jongen.