Sexion D'Assaut — Mamadou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mamadou" van Sexion D'Assaut.
Songteksten
J’faisais 60 kilos comme un athlète du Kenya
Depuis j’ai repris du poids, c’est ptét le sky qui a buté le ténia
On m’traite de fainéant mais d’après moi j’ai assez donné
Ils m’donnent un bout de viande alors que j’ai pas de quoi l’assaisonner
Ils m’ont souvent demandé pourquoi j’ai le mal de mer mmhh
C’est surement dû aux bateaux d’esclaves
Fou quand j’veux plus te voir, hors de ma vue
Trouve des logements pour mes frères au lieu de orner ma rue
Voter pour un con, ou un autre qui va l’devenir
C’est comme voir le passé et lui confier son avenir
Pas d’sens! Je changerai pas de position
Pour pouvoir me faire venir faudra des tas d’positions
J’représente tout c’que tu détestes: noir, ambitieux qui aime les blanches et plus que déter
Avoue que je te fais peur, éloigne ton fils d’ici
On a pris la couleur des murs, un gros penchant pour l’illicite
Le manque de sous, ce monde de fou, si l’on se dit tout c’est tout ce qui
m’pousse à zoner
J’me suis vu au fond du trou en m’demandant comment atteindre le sommet
En plein hiver même sans lumière j’espérais juste un petit rayon de soleil
En attendant que la bougie se consume comment trouver le sommeil
Pas d'écolos y’a que des économes
Des écoliers sous shit des profs qui rentrent avec des ecchymoses
Je fus ce petit Mamadou, qui traumatise les profs
Petit banlieusard, cheveux crépus l’orteil sortant des groles
La morve au nez, à faire flipper les petites blanches
Les grands me disaient faut d’abord faire du biff pour mettre des coups de hanches
L’effet de passer le bac moi, je l’ai jamais connu
La sensation les battements de cœur me sont inconnus
Les daronnes squattent l’Inspection Académique
Chacune essaye de refourguer son fils avant la date limite
On est la fin aout et comme tu t’en doutes
La file d’attente est longue comme celle de la CAF gros
Les darons taffent trop, bossus comme Quasimodo
Comme tous les jours les plus rêveurs cocheront les cases du Loto
Certains ont quasi l’odo, aux heures de perquisitions
Identifié à cause d’un cheveu resté dans le casque de moto
Cousin ce projet faut le check, les Chroniques du 75
C’est en se serrant les coudes qu’on s’en sortira sans Bang-Bang
Encore un petit colis piégé, juste en attendant l’Apogée
Doumam’s, l’insomniaque
T’es bête ou quoi?
Songtekstvertaling
Ik was 60 kilo als atleet uit Kenia.
Sinds ik aangekomen ben, is het de lucht die de lintworm doodde.
Ze noemen me lui, maar volgens mij heb ik genoeg gegeven.
Ze geven me een stuk vlees terwijl ik niets heb om het op te knappen.
Ze vroegen me vaak waarom ik zeeziek ben.
Het komt waarschijnlijk door slavenschepen.
Gek als ik je nog wil zien, uit mijn zicht
Zoek onderdak voor mijn broers in plaats van mijn straat te versieren.
Stem op een klootzak, of een ander die er een wordt.
Het is alsof je het verleden ziet en het vertrouwt met zijn toekomst.
Dat slaat nergens op. Ik verander mijn positie niet.
Om me hier te kunnen brengen, zal het veel posities innemen.
Ik vertegenwoordig alles wat je haat: zwart, ambitieus die van wit houdt en meer dan afschrikwekkend
Geef toe dat ik je bang maak, haal je zoon hier weg.
We namen de kleur van de muren, een grote voorliefde voor de illegale
Het gebrek aan geld, deze gekke wereld, als we elkaar alles vertellen is dat alles
duwt me naar zonering
Ik zag mezelf op de bodem van het gat en vroeg me af hoe ik de top kon bereiken.
In het midden van de winter, zelfs zonder licht, hoopte ik op een klein zonnestraal.
Wachten tot de kaars uitbrandt hoe slaap te vinden
Geen ecologen er zijn alleen economen
Schooljongens onder de stront leraren komen thuis met blauwe plekken
Ik was die kleine Mamadou, die de leraren traumatiseerde.
Kleine buitenwijk, kinky haar teen die uit de pits steekt
Snot op de neus, om de kleine witte bang te maken
De grote jongens zeiden dat ik biff eerst moest doen om hip shots te maken.
Het effect van het doorgeven van het dienblad zelf, heb ik nog nooit ervaren
Het gevoel de hartslag is mij onbekend
Daronnes geen academische inspectie
Iedereen probeert haar zoon te redden voor de deadline.
Wij zijn eind augustus en zoals u vermoedt
De rij is lang zoals die van de CAF gros
De darons tikken te veel, gebogen als Quasimodo
Zoals elke dag zal de meest dromerige de dozen van de Lotto aankruisen
Sommige hebben bijna odo, tijdens de zoekuren
Geïdentificeerd als gevolg van een haar achtergelaten in de motorfiets helm
Neef dit project moet controleren, De Kronieken van 75
Het is door onze ellebogen vast te houden dat we eruit komen zonder Bang-Bang
Nog een klein pakketje gevangen, wachtend op de climax.
Doumam ' s, De Insomniac
Ben je dom of zo?