Seth Gueko — Le Million songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Million" van Seth Gueko.
Songteksten
Tu veux du spectaculaire? Tu vas en avoir du spectaculaire
J’crèverais quand je l’aurais décidé… OK
La nuit dors que d’un œil, si t’en a qu’un dors pas
J’suis la voix de Mesrine en direct live de l’au-delà
Une arme c’est comme une femme, chacun la sienne
Y’a pas de héros chez les gangsters mais y’a pleins de gangsters dans la Seine
J’laisserai pas à l’usine — non — ma colonne vertébrale
J’rentre sur l’beat pépère comme Mesrine dans une Société Générale
On a troqué les masque de? contre des casques intégrales
T’occupes pas d’la marque du vélo, pédale ou accélère
J’veux une femme complice comme Jeanne Schneider
Un bandit anonyme veut pas d’une chatte célèbre
J’suis dans l’rouge mon compte bancaire a ses règles
Le mili, le mili, le million
Plutôt crever que d’finir à l’isolement
Le mili, le mili, le million
En euros ou en anciens francs seulement
Le mili, le mili, le million
Faire la même tête, en l’gagnant ou en l’perdant
Le mili, le mili, le million, le million
On veut pas être des nouveaux riches mais des ex-pauvres
J’sais pas c’que j’attends pour m’faire tatouer «mort aux vaches» sur l'épaule
On a jamais mit de gants pour faire des boules de neige
On met des gants pour un coup…
Car un coup ça grouille de pièges
L’argent m’brûle les doigts comme ce ouf de Serge, on a des couilles de braise
C’est dur d’faire son trou; c’est pas sorti des lèvres d’une fouf de vierge
Allez danse jaloux ! Dans ta lingerie Valege
Parles pas sur ma messagerie d’manège, fais tourner l’manège
Ca gamberge tes méninges
On va t’couper les lianes sous l’pied si tu fais l’singe
Soit tu mouilles le maillot soit tu fais sécher l’linge
Le mili, le mili, le million
Plutôt crever que d’finir à l’isolement
Le mili, le mili, le million
En euros ou en anciens francs seulement
Le mili, le mili, le million
Faire la même tête, en l’gagnant ou en l’perdant
Le mili, le mili, le million, le million
J’veux la mitraillette Thomson de Pretty Boyfloyd
Ta-ta-ta-tac, J’passe à l’attaque
Nicolas Sarks. n’est qu’un sale petit cow-boy
Comme dirait Koffee ça passe ou ça ca-ca casse
Y a ce qui baissent l’arme et ceux qui shla-shla-shla-shlassent
J’ai le blues du businessman comme… Patricia Kass
Y a qu’perdre un pote qui m’blesse l'âme
J’ferai ma retraite criminelle… en Espagne !
Pour mieux voler les riches faut leur ressembler
Malheureux comme un poisson dans l’Oise
Braque à vitesse grand V
Car tu s’ras jamais leur ressembler
Y’a qu’mon dentiste qui peut m’plomber !
Pour mieux voler les riches faut leur ressembler
Malheureux comme un poisson dans l’Oise
Braque à vitesse grand V
Car tu s’ras jamais leur ressembler
Y’a qu’mon dentiste qui peut m’plomber !
Le mili, le mili, le million
Plutôt crever que d’finir à l’isolement
Le mili, le mili, le million
En euros ou en anciens francs seulement
Le mili, le mili, le million
Faire la même tête, en l’gagnant ou en l’perdant
Le mili, le mili, le million
A rêver d'être gangster tu mourras en dormant
C’est l’premier million qui est dur à faire
Le premier gus qui est dur à refroidir
Après c’est du gâteau…
Seth Gueko, White & Spirit, Cercle Rouge, Néochrome
Songtekstvertaling
Wil je wat spectaculair? Je krijgt wat spectaculair.
Ik zou sterven als ik dat besloot ... OK
Slaap ' s nachts maar met één oog, als je er één hebt die niet slaapt
Ik ben de stem van Mesrine Live vanuit het hiernamaals
Een wapen is als een vrouw, ieder zijn eigen
Er zijn geen helden onder gangsters, maar er zijn genoeg gangsters in de Seine.
Ik ga niet naar de fabriek - nee-mijn ruggengraat
Ik keer terug naar de beat pépère als Mesrine in een algemene samenleving
Hebben we het masker veranderd? tegen volkophelmen
Maak je geen zorgen over het merk van de fiets, pedaal of versnel
Ik wil een medeplichtige als Jeanne Schneider.
Een anonieme bandiet wil geen beroemd poesje.
Ik sta in het rood mijn bankrekening heeft zijn regels
De mili, de mili, de miljoen
Liever sterven dan geïsoleerd eindigen.
De mili, de mili, de miljoen
Alleen in EURO ' s of oude franken
De mili, de mili, de miljoen
Maak hetzelfde hoofd, winnen of verliezen
De mili, de mili, de miljoen, De miljoen
We willen geen nieuw rijk zijn, we willen ex-arm zijn.
Ik weet niet waar ik op wacht om "dode koeien" tattoo op mijn schouder te krijgen
We doen nooit handschoenen aan om sneeuwballen te maken.
We doen handschoenen aan voor een hit.…
Want één schot zit vol vallen.
Het geld verbrandt mijn vingers als die domme Serge, we hebben ballen van kool.
Het is moeilijk om haar gat te maken, het is niet uit de lippen van een maagdelijke zweep
Kom op, jaloerse dans ! In je lingerie Valééé
Praat niet op mijn Draaimolen, draai de draaimolen om.
Het knoeit met je hersenen.
We snijden de wijnstokken onder je voet als je aap speelt.
Of je plast in de trui of je droogt de was.
De mili, de mili, de miljoen
Liever sterven dan geïsoleerd eindigen.
De mili, de mili, de miljoen
Alleen in EURO ' s of oude franken
De mili, de mili, de miljoen
Maak hetzelfde hoofd, winnen of verliezen
De mili, de mili, de miljoen, De miljoen
Ik wil Pretty Boyfloyd ' s Thomson Machine gun.
Ta-ta-Ta-tac, ik ga aanvallen.
Nicolas Sark. is gewoon een vieze kleine cowboy
Zoals Koffee zou zeggen dat het voorbij gaat of het breekt
Er zijn mensen die het wapen laten zakken en zij die shla-shla-shla-shlassent
Ik heb de zakenman blues... Patricia Kass
Het is gewoon een vriend verliezen die mijn ziel kwetst
Ik zal mijn criminele pensioen maken ... in Spanje !
Om de rijken beter te stelen moet je op hen lijken.
Ongelukkig als een vis in de gans
Stuurinrichting met hoge V-snelheid
Want je zult nooit zo lachen als zij.
Alleen mijn tandarts kan me krijgen !
Om de rijken beter te stelen moet je op hen lijken.
Ongelukkig als een vis in de gans
Stuurinrichting met hoge V-snelheid
Want je zult nooit zo lachen als zij.
Alleen mijn tandarts kan me krijgen !
De mili, de mili, de miljoen
Liever sterven dan geïsoleerd eindigen.
De mili, de mili, de miljoen
Alleen in EURO ' s of oude franken
De mili, de mili, de miljoen
Maak hetzelfde hoofd, winnen of verliezen
De mili, de mili, de miljoen
Om te dromen van een gangster te zijn zal je in slaap sterven.
Het is de eerste miljoen die moeilijk te verdienen is.
De eerste gus die moeilijk te koelen is
Nadat het cake is.…
Seth Gueko, White & Spirit, Red Circle, Monochrome