Seth Gueko — B.R.N songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "B.R.N" van Seth Gueko.
Songteksten
Babtou, rabza ou négro
Qui que tu sois, si t’as pas de sous, t’es sur le té-cô
Au pouvoir y a que des voyous qui font pas quer-cro
Pour eux t’es noir même si t’es blanc comme Seth Gueko
Kho, entre enfants de la misère, on se re-nnaît-co
Parce que quand t’ouvres le frigidaire, t’entends l’même écho
Que faire entre le métro et le Merco, le taf ou les narcos, le cigare ou le
mégot?
Seth Gueko, re-noi tu me nais-co
100 kilos à la naissance, je suis né gros
J’suis du 9.5 mais j’ai le mental 94
Dis pas à un zoophile que t’as un chat dans la gorge
On se forge car la rue, c’est la Bérézina
Si un frère tend une perche, saisis-la
Ils nous appellent les wesh-wesh, les sy-va, ces zinda
Nique les skins et les zi-na, l'été en taule, c’est si-moi
J’suis passé du cristal à la Cristalline
Au placard t’es comme un papillon qui redevient chrysalide
On s'évade avec des livres à défaut d’une dynamite
Mais depuis que j’ai joué au foot au shtar j’crois plus au libre-arbitre
Mon ghetto saigne, rouges sont les briques, mon bloc est hémophile
Comment ça les braqueurs prennent plus que les pédophiles?
Seigneur, quelle misère ! Nos mères croient qu’on deale
Elles ont pas de mouchoirs Lacoste mais elles pleurent des larmes de crocodile
Babtou, rabza ou négro
Qui que tu sois, si t’as pas de sous, t’es sur le té-cô
Au pouvoir y a que des voyous qui font pas quer-cro
Pour eux t’es noir même si t’es blanc comme Seth Gueko
Kho, entre enfants de la misère, on se re-nnaît-co
Parce que quand t’ouvres le frigidaire, t’entends l’même écho
Que faire entre le métro et le Merco, le taf ou les narcos, le cigare ou le
mégot?
Faut-il en tuer un d’eux avant qu’ils en tuent un de nous?
Bientôt les keufs auront des grenades de saindoux
Des matraques en Justin Bridou, mais on tient le coup
L’amour est dans le pré mais la baise est dans le prix sin-cou
Je décharge mes nerfs dans les FPS
Mettez nous perpét' on fera des gosses à l’UVF
Ils pensent que j’ai niqué le bénéf', que j’ai touché de l’oseille
Les narvalos ils n’pensent qu'à m'épier comme dans Truman Show
Ce soir c’est peut-être mon dernier coucher d’soleil
Si on te refait le portrait, y’aura pas de joli coup de pinceau
Je compte mes potes au chtar pour trouver le sommeil
À part les fachos, tout le monde mérite un bout de pain chaud
T’es pas prêt pour ton jugement, faut le repousser
En France, on voit l’arabe tomber mais pas la forêt pousser
On n’a jamais vu nos rêves s’exaucer
Qui veut des frites, les gars, y’a les poulets au rez-de-chaussée
Babtou, rabza ou négro
Qui que tu sois, si t’as pas de sous, t’es sur le té-cô
Au pouvoir y a que des voyous qui font pas quer-cro
Pour eux t’es noir même si t’es blanc comme Seth Gueko
Kho, entre enfants de la misère, on se re-nnaît-co
Parce que quand t’ouvres le frigidaire, t’entends l’même écho
Que faire entre le métro et le Merco, le taf ou les narcos, le cigare ou le
mégot?
Zdedededex, Seth Gueko, Kery James
C’est pour mes babtous
Songtekstvertaling
Babtou, rabza of Neger
Wie je ook bent, als je geen geld hebt, sta je op T-shirt.
Aan de macht zijn er alleen misdadigers die niet twijfelen.
Voor hen ben je zwart, zelfs als je blank bent zoals Seth Gueko.
Kho, tussen kinderen van ellende, we zijn geboren-co
Want als je de koelkast opent, hoor je dezelfde Echo.
Wat te doen tussen de metro en de Merco, de taf of de narco ' s, de sigaar of de
Kont?
Seth Gueko, re-noi tu me nais-co
100 kilo bij de geboorte, werd ik dik geboren.
Ik ben 9,5 maar ik heb de geest 94
Zeg niet tegen een zoophile dat je een kat in je keel hebt.
We smeden omdat de straat de Berezina is.
Als een broeder een paal vasthoudt, grijp hem dan.
Ze noemen ons de wesh-wesh, De Sy-va, deze zinda.
Nique skins en zi-na, zomer in de gevangenis, Het is zo-mij
Ik ging van kristal naar kristal.
In de Kast Ben je als een vlinder die weer Chrysalis wordt.
We ontsnappen met boeken zonder dynamiet.
Maar sinds ik football speelde in shtar, geloof ik niet in vrije wil.
Mijn getto bloedt, de stenen zijn rood, mijn blok is hemofilisch
Hoe bedoel je, Rovers nemen meer dan pedofielen?
Wat een ellende . Onze moeders denken dat we te maken hebben met
Ze hebben geen Lacoste zakdoeken, maar ze huilen krokodillentranen.
Babtou, rabza of Neger
Wie je ook bent, als je geen geld hebt, sta je op T-shirt.
Aan de macht zijn er alleen misdadigers die niet twijfelen.
Voor hen ben je zwart, zelfs als je blank bent zoals Seth Gueko.
Kho, tussen kinderen van ellende, we zijn geboren-co
Want als je de koelkast opent, hoor je dezelfde Echo.
Wat te doen tussen de metro en de Merco, de taf of de narco ' s, de sigaar of de
Kont?
Moeten we één van hen doden voordat ze één van ons doden?
Binnenkort zullen de keufs reuzelgranaten hebben.
Justin Bridou batons, maar we houden het bij elkaar.
Liefde is in de weide maar de fuck is in de sin-neck prijs
Ik ontsla mijn zenuwen in FPS
Zet ons voor altijd op. we maken kinderen bij UVF.
Ze denken dat ik de benef geneukt heb, dat ik sorrel aangeraakt heb.
De narvalos willen me bespioneren zoals in Truman Show.
Vanavond kan mijn laatste zonsondergang zijn.
Als we het portret nog eens doen, zal er geen mooie penseelstreek zijn.
Ik tel mijn vrienden in chtar om te slapen.
Behalve fachos verdient iedereen een stuk warm brood.
Je bent niet klaar voor je oordeel, je moet hem wegduwen.
In Frankrijk zien we de Arabische val, maar niet het bos groeien.
We hebben onze dromen nooit zien uitkomen.
Wie wil er frietjes, jongens, er zijn kippen op de begane grond
Babtou, rabza of Neger
Wie je ook bent, als je geen geld hebt, sta je op T-shirt.
Aan de macht zijn er alleen misdadigers die niet twijfelen.
Voor hen ben je zwart, zelfs als je blank bent zoals Seth Gueko.
Kho, tussen kinderen van ellende, we zijn geboren-co
Want als je de koelkast opent, hoor je dezelfde Echo.
Wat te doen tussen de metro en de Merco, de taf of de narco ' s, de sigaar of de
Kont?
Zdedededex, Seth Gueko, Kery James
Het is voor mijn babtous.