Seth Gueko — Barre De Fer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barre De Fer" van Seth Gueko.
Songteksten
La tête dure
La tête dure
La tête dure
La tête dure comme si j’avais sniffé du plâtre
Car on était 8 dans un F4, cité du Parc
Quand tu fais la terreur
C’est qu’tu connais pas l’efficacité d’une claque
Avec les bagues vers l’intérieur
D’une mère qui vient de tomber sur du shit et du talc
Et ouais pour elle c’est du talc
Elle a pas vu Scarface garçon
Sa série a elle c'était Châteauvallon
89 mes reufs partent au charbon
J’veux déjà la Winchester canon long, Silvester Stallon'
J’assiste a leurs arrestations au milieu du salon
Du coup j’crève mes ballons, j’me console avec ma Super Nintendo
J’avance a tâtons, d’la joue les cabrioles
Les cambriolages m’ont surtout niqué l’dos
Ela ne wa zout, j’me sens pris au piège
Comme un goéland mazouté
Ma mère cumules les chromes XXX
Et j’vais t’rajouter
Que le seul souvenir que j’ai d’mon père c’est sa caisse a out'
La tête, dure comme une barre de fer
D’abord mes frères, puis mes potes
Enfermés derrière des barres de fer
Droit, froid comme une barre de fer
L’envie d’régler mes ennemis avec une barre de fer
La solidité, d’une barre de fer
A l'époque de l’age de pierre
C'était des haches de guerre
Aujourd’hui c’est des barres de fer
Une caisse a outils, quel short dick men
Il aurait pu m’laisser une bague ou un opinel
Du coup a mon pseudo beau-père j’fais pas mal de crasses
J’ment qu’c’est Mesrine mon père a mes camarades de classe
J’suis l’plus petit des frères guitare, ouais leur favori
J’suis l’fils de Michel Sokoloff, j’serais le père de Djibril Salvadori
Le genre de la mifa, ma boubou j’ferais chahed, ma mère même portait des boubous
C’est au 544 ouais chez ma mère que t’apprends
Qu’mieux vaut être esclave chez Dieu que roi chez Satan
De toujours partager notre pain
Et qu’si les keufs veulent t’défoncer au bottin
Jamais dénoncer nos copains, jamais balance les partenaires
J’la revois dans son fauteuil en rotin
M’dire avoir le mal de mer quand j’lui fait ce p’tit air hautain
Car elle m’as sorti d’son ventre avec une barre de fer
On s’immunise contre la prison de mère en fils
Car leurs décisions de justice nous anéantissent
Dieu est l’seul juge dans ma circonscription
La seule balafre dont j’suis fier c’est ma circoncision
Rocco Montana, la tête dure comme un tronc d’arbre
J’en fais voir de toutes les couleurs a ma mifa comme un plan comptable
Ma propre sœur m’condamne
Même pour les profs j’serais un gosse irrécupérable
Tu verras les gens qui m’aiment a mes funérailles
J’mangerais du caviar avec l’argent du peu-ra
Si tu m’crois pas tu dérailles
En gros j’t’explique, qu’on avais pas de Nutella
Dans l’casse dalle c'était du beurre et du Nesquik
Système Mac Gyve'
Et ouais ma caille, on était rongés par la dalle
Digne d’un kargal de fourrière
Moi et mes frères on s’est fait les dents sur des barres de fer
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France
Songtekstvertaling
Harde kop
Harde kop
Harde kop
Hard hoofd als ik snoof gips
Omdat we 8 waren in een F4, stad van het park
Als gij verschrikt zijt.
Je weet niet hoe effectief een klap is.
Met de ringen naar binnen
Van een moeder die net stootte op stront en talk
En ja, voor haar is het Talk.
Ze heeft Scarface boy niet gezien.
Haar serie was Châteauvallon.
89 mijn reufs gaan naar kolen
Ik wil al de Long cannon Winchester, Silvester Stallon.
Ik kijk naar hun arrestaties in het midden van de woonkamer.
Plotseling sterf ik mijn ballonnen, ik troost mezelf met mijn Super Nintendo
Ik betast de cabriolen van de wang.
Berovingen hebben vooral mijn rug geneukt.
Ela ne WA zout, Ik voel me gevangen.
Als een oliemeeuw
Mijn moeder cumshots the chromes XXX
En ik voeg je toe
Dat de enige herinnering die ik heb van mijn vader is zijn doos a out'
Het hoofd, zo hard als een ijzeren staaf
Eerst mijn broers, dan mijn vrienden.
Opgesloten achter ijzeren tralies
Recht, koud als een ijzeren staaf
De drang om mijn vijanden te regelen met een ijzeren staaf
Staaf
Ten tijde van het Stenen Tijdperk
Het waren oorlogsassen.
Vandaag is het ijzeren staven
Een krat heeft Gereedschap.
Hij had me een ring of een eigen mening kunnen geven.
Dus voor mijn pseudo stiefvader doe ik veel vuil.
Ik lieg dat het Mesrine is. mijn vader heeft mijn klasgenoten.
Ik ben de kleinste van de gitaarbroers, ja hun favoriet
Ik ben de zoon van Michel Sokoloff, ik zou de vader van Djibril Salvadori zijn.
Het soort MIFA, mijn boubou ik zou kakken, mijn moeder droeg zelfs boubous
Het is op 544 ja bij mijn moeder dat je leert
Wat is er beter om een slaaf in God te zijn dan een koning in Satan
Om altijd ons brood te delen
En wat als de keufs je in elkaar willen slaan?
Nooit onze vrienden veroordelen, nooit swing partners
Ik zie haar weer in haar rotan stoel.
Zeg me dat ik zeeziek moet zijn als ik hem hooghartig laat lijken.
Omdat ze me uit haar buik trok met een ijzeren staaf.
We zijn immuun voor de gevangenis van moeder tot zoon.
Omdat hun rechterlijke beslissingen ons vernietigen.
God is de enige rechter in mijn kiesdistrict.
Het enige litteken waar ik trots op Ben is mijn besnijdenis.
Rocco Montana, hoofd zo hard als een boomstam
Ik toon Alle kleuren aan mijn mifa als een overzicht van rekeningen
Mijn eigen zus veroordeelt me.
Zelfs voor de leraren zou ik een oninbaar kind zijn.
Je zult de mensen zien die van me houden op mijn begrafenis.
Ik zou kaviaar eten met het geld van de little-ra.
Als je me niet gelooft, word je gek.
We hadden geen Nutella.
In de plak was het boter en Nesquik.
System Mac Gyve"
En ja, mijn kwartel, we werden geknaagd door de plaat.
Waardig van een Kargal van inbeslagname
Mijn broers en ik hebben hun tanden op ijzeren staven.
Teksten geschreven en geannoteerd door de Rap Genius France gemeenschap