Seryoga — Туман songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Туман" van Seryoga.
Songteksten
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
Порой не разобрать, где дым, а где пламя,
Когда туман глаза тебе застилает.
Легко напутать пути и потерять следы,
Но есть следы, которые остаются в памяти.
Я вижу сводки новостей, я вижу фотоотчеты,
Я понимаю — это чья-то работа делать так,
Чтобы мы белое видели чёрным.
B я могу казаться черствым,
Если даже так — черт с ним!
Я хочу знать, кто сочиняет вам
Все эти речевки, под которые вы чокаетесь?
И не спрашивай о чём я!
Здесь не надо быть ученым, чтобы понять
Каждый причем, здесь каждый участвует.
Каждый причастен, как-нибудь…
Потому, что каждый целого часть.
Я смотрю через Балаклаву на этот мир,
И вижу трудную правду…
Драму о падении Бастилии,
Где сценаристы попросили не упоминать фамилии.
По ТВ передача: хит-парад политических мачо,
Проступает кумач на груди у романтика.
Снайпер оказался старательным.
Все громче пламенные лозунги и слоганы,
А под маской святош — злобные Гоблины.
Словно бы им мало крови на глобусе,
Сколько ещё выпьет это жлобское лобби?
И что это меж нами,
Что за волна завладела умами?
Это что-то типа цунами,
Это как-будто не мы —
И мы как будто в тумане.
Уже запахло оружием,
На асфальте бардовое кружево,
Он был кому-то сыном, кому-то мужем.
А кредиторы те же снова у кормушки.
Напустили тумана, всё по хрестоматии.
На марше, средства массовой анимации.
Не аматоры — профи, и тут же строфы.
Строки, чтобы мы под них ходили строем.
Кто режиссеры, продюсеры этого реалити?
В котором вы друг друга валите.
И кому патрон в автомате,
Он же как и ты — родился от матери.
И этот массовый транс у голубого экрана,
Что ты выбираешь — иллюстрации или правду?
Видеть ясно или катаракту,
По зову сердца или по контракту?
Ради каких наград и дифирамбов?
Пацаны уже рядом лежат в аккуратных грядках.
Нам говорят — это и есть демократия.
Снайпер остается — меняется работодатель.
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
За ним не видно дым…
Songtekstvertaling
De mist vervaagt onze ogen.,
De mist zal alle sporen uitwissen.
Mist — je ziet de vlammen er niet achter.,
Je ziet de rook er niet achter.
Soms Weet je niet waar de rook is en waar de vlam is.,
Als de mist je ogen blaast.
Het is gemakkelijk om paden te verwarren en sporen te verliezen,
Maar er zijn sporen die in het geheugen achterblijven.
Ik zie nieuwsberichten, ik zie foto ' s,
Ik begrijp dat het iemands taak is om dit te doen.,
Zodat we wit als zwart kunnen zien.
B Ik lijk misschien ongevoelig,
Als dat zo is, naar de hel ermee!
Ik wil weten wie voor je componeert.
Al die gezang waar je een bril op slaat?
En vraag me niet wat ik bedoel!
Je hoeft geen wetenschapper te zijn om dit te begrijpen.
Allemaal betrokken.
Iedereen is erbij betrokken.…
Omdat iedereen deel uitmaakt van het geheel.
Ik kijk door de bivakmuts op deze wereld,
En ik zie de harde waarheid…
Het drama van de val van de Bastille,
Waar de screenwriters vroegen om hun achternaam niet te noemen.
Door TV show: hit parade of political machos,
Lijkt Kumach op de borst van de romanticus.
De sluipschutter bleek ijverig te zijn.
Allemaal luider vurige slogans en slogans,
En onder het masker van heiligen — kwade Goblins.
Alsof ze niet genoeg bloed op de wereld hebben.,
Hoeveel wil die idioot nog drinken?
En wat is er tussen ons?,
Welke golf heeft de geest overgenomen?
Het is als een tsunami.,
Het is alsof wij het niet zijn. —
En het is alsof we in een mist zitten.
Al de geur van wapens,
Op het asfalt kant,
Hij was iemands zoon, iemands echtgenoot.
En de crediteuren zijn weer hetzelfde bij de feeder.
Ze maakten een mist, allemaal volgens het boekje.
Op de Mars, massamedia.
Geen Amateurs, de profs en dan de verzen.
Lijnen voor ons om er in formatie onder te lopen.
Wie zijn de regisseurs en producers van deze reality show?
Waarin jullie elkaar neerhalen.
En wie heeft er een patroon in het Machinegeweer nodig?,
Hij is geboren uit zijn moeder, net als jij.
En deze enorme trance op het blauwe scherm,
Wat kies je — illustraties of de waarheid?
Duidelijk zien of cataract,
Uit het hoofd of op contract?
In het belang van prijzen en lof?
De jongens zijn al in de buurt liggend in nette bedden.
Men zegt ons dat dit democratie is.
De sluipschutter blijft, de werkgever verandert.
De mist vervaagt onze ogen.,
De mist zal alle sporen uitwissen.
Mist — je ziet de vlammen er niet achter.,
Je ziet de rook er niet achter.
Je ziet de rook er niet achter.…