Seryoga — Мой райдер songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мой райдер" van Seryoga.
Songteksten
Режиссер — Степан Майковский.
Oператор — Алексей Хорошко.
Production — PandaFx.
Aвтор сценария — Сергей Пархоменко.
© Новый Гарлем 2014.
Давай, поговорим с тобой. Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой,
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.
Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —
Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.
Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,
Но что ты знаешь обо мне? Zero. Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься? Напрасно, всё вполне серьёзно.
Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды!
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий. Прими его, как есть;
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить и я не перестану;
Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.
Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север —
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!
В горе, в радости, по снегу или по росе —
И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре —
Знай, моё слово весит тонн 10 или более.
Доверься мне, не причиняй напрасной боли,
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы!
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!
Не спорь со мной при детях, если будут дети…
И сколько нам с тобой бы не было отмерено,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня! -
И будь со мной, а не просто спи со мной.
Вот мой райдер. Запоминай или записывай.
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Это и есть мой райдер. Здесь каждая буква — принцип.
Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир
Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.
Я должен знать, что ты верна даже под пытками,
Давай возьмемся за руки и пойдем как.
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,
Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.
Снова встречай меня на пороге, на причале —
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,
Случайно или не случайно, обещай тотчас же:
Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер. В непонимании стены тараном —
Голая правда немного странная от сердца тирада.
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер. Он свят и светел, как суры Корана.
Это мой райдер. Прими его или расстаться пора нам!
Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.
Это мой райдер. Дата, подпись, знак копирайта.
Songtekstvertaling
Geregisseerd Door Stepan Maykovsky.
De Operator Is Alexey Khoroshko.
Productie-PandaFx.
Het script is geschreven door Sergey Parkhomenko.
© New Harlem 2014.
Laten we met je praten. Ga zitten en luister.
Nu onze lichamen en zielen naakt zijn.
Nu we zo dicht bij je zijn,
Je verwacht dat ik fluit als een nachtegaal over wilde liefde.
Whisky zou zo zuiver zijn als alcohol die niet verdund zal worden.;
Als een tekst die niet voor de lol door mij zal worden uitgesproken.
Hier is het woord van de waarheid, waar er geen plaats is voor een halve waarheid. —
Voor ons, anders kunnen we niet samen zijn.
Je vertelde me gisteravond dat je van me houdt.:
Mijn ogen en lippen, liefde teder of ruw.
Vanavond zei je dat je bij me wilde zijn.,
Maar wat Weet je over mij? Nul. Nul.
Je bent net een leeg notitieboekje, en daarom vind ik je leuk.
Ik wil gewoon dat het deze keer goed is.
We kunnen overleven in deze wereld als we een trots zijn. —
En ik heb er iets van een ruiter over.
Lach je? Tevergeefs is alles heel ernstig.
Ik kan niet ademen, ik heb lucht nodig.
Kijk hoe de sterren uit de lucht vallen!
Laten we praten voor het te laat is.
Hier is een lijst van voorwaarden. Accepteer het zoals het is.;
En overdrijf het niet, anders hebben we niets anders om over te praten.
Ik ben net Schindler, Ik geef veel voor deze lijst.,
Hier is mijn ruiter. Onthoud of schrijf het op.
Als je bij me wilt zijn, blijf dan bij me.,
Er is maar één klein " maar»…
Als je bij mij wilt zijn, weet dan dit — dit is mijn ruiter!
Als je bij me wilt zijn, blijf dan bij me.,
Er is maar één klein " maar»…
Als je bij me wilt zijn, onthoud dat dan.…
Hier is mijn ruiter, ik heb er elke regel in geleden.
Ik zie onze toekomst met hem zoals Nostradamus.
Stop niet met van me te houden en Ik zal niet stoppen;
Blijf voor altijd bij me en ik blijf bij je.
Blijf van me houden zoals Tristan ' s Isolde.;
Niet stoppen, me aanbidden of me verlaten.
Met de opkomst van de zon overschaduwt me met kruisen en vallen
In de armen van de nacht met mijn naam op je lippen.
Waar ik niet naar het zuiden of noorden zou gaan —
Volg Mij zoals de Joden Mozes volgden.
In verdriet, vreugde, sneeuw of dauw —
En denk eraan: wij zullen oogsten wat wij zaaien.
We zullen vaak ruzie maken, maar in elk argument —
Weet dat mijn woord 10 ton of meer weegt.
Geloof me, veroorzaak geen onnodige pijn.,
Vergeet niet, als je met mij bent, zullen we dit veld samen ploegen.
Hier is maagdelijk land niet voor de nacht, hier is maagdelijk land voor jaren!
We gooien de zaden bij elkaar en zien de scheuten samen!
Maar vergeet niet: de senior is degene die verantwoordelijk is voor alles!
Spreek me niet tegen waar de kinderen bij zijn, als er kinderen zijn.…
En hoeveel jij en ik niet zouden zijn gemeten,
Zeg me elke dag dat je van me houdt en in me gelooft. -
En bij mij zijn, niet alleen bij mij slapen.
Hier is mijn ruiter. Onthoud of schrijf het op.
Als je bij me wilt zijn, blijf dan bij me.,
Er is maar één klein " maar»…
Als je bij mij wilt zijn, weet dan dit — dit is mijn ruiter!
Als je bij me wilt zijn, blijf dan bij me.,
Er is maar één klein " maar»…
Als je bij me wilt zijn, onthoud dat dan.…
Dit is mijn ruiter. Hier is elke brief een Principe.
Accepteer me zoals ik ben: een bedelaar of een prins.
Accepteer de nar en de koning, en zelfs als de hele wereld
Vervloekt stuurt me ... laat me je ProClin niet horen.
Ik ben je bloed en vlees, vergeet je vader en moeder.;
Hou van me, blaas het stof van me af zoals ik deed met een Aston Martin.
Ik moet weten dat je loyaal bent, zelfs onder marteling.,
Laten we elkaars hand vasthouden en zo gaan.
Wees met mij in verdriet, vreugde, of wanhoop,
Wees bij me in al mijn begin, dag en nacht.
Ontmoet me weer op de stoep, op de kade. —
En mis me met zoveel liefde dat je er niets aan kunt doen.
Maar als plotseling je liefde voor mij per ongeluk sterft,
Of het nu per ongeluk is of niet, beloof het meteen.:
Vertel me alles zoals het is, afgesneden van de schouder.,
Stuur me een zwart teken, een witte meeuw, als je akkoord gaat, antwoord.
Dit is mijn ruiter. In misverstand de muur met een stormram —
De naakte waarheid is een beetje vreemd uit het hart tirade.
Woord, waar onwaarheden noch gram, alleen tiran van het scherm
Het bloed van de wond, het gebed, het verwonden van uw ziel tempel.
Dit is mijn ruiter. Het is heilig en helder, zoals de soera ' s van de Koran.
Dit is mijn ruiter. Accepteer het of het is tijd voor ons om te scheiden!
Dit is mijn ruiter - zoals het is, koppig, maar eerlijk en direct.
Dit is mijn ruiter. Datum, Handtekening, copyright.