Serú Girán — Viernes 3 AM songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viernes 3 AM" van Serú Girán.
Songteksten
La fiebre de un sábado azul
Y un domingo sin tristezas.
Esquivás a tu corazón
Y destrozás tu cabeza,
Y en tu voz, sólo un pálido adiós
Y el reloj en tu puño marcó las tres.
El sueño de un sol y de un mar
Y una vida peligrosa
Cambiando lo amargo por miel
Y la gris ciudad por rosas
Te hace bien, tanto como hace mal
Te hace odiar, tanto
como querer y más
Cambiaste de tiempo y de amor
Y de música y de ideas.
Cambiaste de sexo y de Dios
De color y de fronteras
Pero en sí, nada más cambiarás
Y un sensual abandono vendrá y el fin
Y llevás el caño a tu sien
Apretando bien las muelas
Y cierrás los ojos y ves
Todo el mar en primavera
Bang, bang, bang
Hojas muertas que caen,
Siempre igual,
Los que no pueden más
Se van.
Songtekstvertaling
De koorts van een blauwe zaterdag en een zondag zonder verdriet.
Je ontwijkt je hart en slaat je hoofd, en in je stem, een bleke vaarwel en de klok in je vuist markeerde alle drie.
De droom van een zon en een zee en een gevaarlijk leven die het bittere veranderen voor honing en de grijze stad voor rozen maakt je goed, hoezeer het ook verkeerd maakt je haten, net zoveel als liefde en meer je veranderde tijd en liefde en muziek en ideeën.
Je veranderde seks en God van kleur en grenzen, maar op zich zal er niets anders veranderen en een sensuele verlatenheid zal komen en het einde en je neemt de stok naar je tempel, de tanden strakker en sluit je ogen en zie de hele zee in de lente Bang, bang, bang dode bladeren die vallen, altijd hetzelfde, degenen die niet langer kunnen vertrekken.