Sergio Mendes — Senhoras Do Amazonas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Senhoras Do Amazonas" van Sergio Mendes.
Songteksten
Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhanga!
Tantas cunhas e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maraca jari
Para, Paris jardim
Muiraquitas,
Tantas manhas — nos no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
So me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que ja nao amais vossos poetas?»
Songtekstvertaling
Rio, ik leerde je kennen en ik zag je tropische eindeloze
Vierkant om een zee te zijn
Weg Anhanga!
Zoveel wiggen en ik curumim!
O uirapuru
Oh! blauwe maan!)
Hij zong voor me.
Rio, ik kwam om van je te horen, mijn zee
Zwarte maraca jari
Naar Paris garden.
Muiraquitas,
Zoveel ochtenden op het gras!
Jurupari
Oh! God weg hier!)
Dat zwoer ik.:
"Waarom weglopen, als je me toch wilt?
Doe me pijn zoals je mij pijn doet.
De meest beschaafde vrouw!
Dames van de Amazone jullie zijn
Meesters van mannen en pijlen
Waarom hou je niet van je dichters?»