Sérgio Godinho — Sul, Norte, Campo, Cidade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sul, Norte, Campo, Cidade" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Dizem no norte: os do norte é que são bons
Dizem no sul: os do sul é que são bons
Dizem no campo: nós é que somos os bons
Dizem na cidade: nós é que somos os bons
Bem, para isto não ficar
Numa canção em dois tons
Vou tentar abreviar
Somos todos muito bons!
Que a capital seja em Lisboa ou no Porto
O capital é que é preciso ver morto
E é natural
Que não seja ele a matar-se
E vamos lá, mal por mal
Queira até socializar-se
Gente do sul, gente do norte
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Gente do campo, gente da cidade
Gente que quer sair do nada
Há uma classe exploradora
E há uma outra que é explorada
Quem é que explora toda esta rivalidade
Quem tem nas mãos, sul, norte, campo, cidade
Quem é que puxa
Os cordelinhos da gente
Nos põe na boca uma chucha
E nos empurra para a frente
Faz-me lembrar quando ainda eramos meninos
E nos mandavam à caça aos gambuzinos
Só que os meninos
Estão a crescer de estatura
E antes de cantar hinos
Querem ver a partitura
Gente do sul gente do norte, etc
A pôr fronteiras entre Minhos e Sados
Ainda acabamos todos encurralados
A fazer manguitos
Ao irmão do outro lado
E a gritar: estamos quites
Lixaste-me e estás lixado
Dizem no norte os do norte é que são bons
Dizem no sul os do sul é que são bons, etc…
Songtekstvertaling
Ze zeggen in het noorden: het noorden is goed
Ze zeggen in het zuiden: die in het zuiden zijn goed
Zij zeggen op het veld: "wij zijn het die goed doen."
Zij zeggen in de stad: "Wij zijn het die goed doen."
Nou, zodat het niet blijft
In a two-tone song
Ik zal proberen te verkorten
We zijn allemaal erg goed!
Of de hoofdstad nu in Lissabon of Porto is
De hoofdstad is dat je dood moet zien.
En het is natuurlijk.
Tenzij hij zelfmoord pleegt.
En kom op, kwaad voor kwaad
Wil zelfs socialiseren
Inwoners van het zuiden, inwoners van het noorden
Mensen die uit het niets willen komen
Er is een Explorer klasse
En er is een andere die wordt uitgebuit
Mensen van het platteland, mensen van de stad
Mensen die uit het niets willen komen
Er is een Explorer klasse
En er is een andere die wordt uitgebuit
Wie buit al deze rivaliteit uit
Wie heeft in handen, Zuid, Noord, platteland, stad
Wie trekt er
Het touw van ons
Het stopt een chucha in onze mond.
En duwt ons naar voren
Het doet me denken aan toen we nog jongens waren.
En ze stuurden ons om op de gambit te jagen.
Alleen de jongens.
Ze worden groot.
En voor het zingen
Wil je de score zien
Inwoners van het zuiden van het noorden, enz.
Grenzen stellen tussen mijnen en Sados
We zitten allemaal nog vast.
Boeien maken
Naar de broer aan de andere kant
We staan quitte.
Je hebt me geneukt en je bent genaaid.
Ze zeggen in het noorden dat het noorden goed is.
Ze zeggen in het zuiden dat het zuiden is dat ze goed zijn, etc.…