Sérgio Godinho — Quatro Quadras Soltas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quatro Quadras Soltas" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Eu vi quatro quadras soltas
À solta lá numa herdade
Amarrei-as com uma corda
E carreguei-as pa’a cidade
Cheguei com elas a um largo
E logo ao largo se puseram
Foram ter com a família
E com os amigos que ainda o eram
Viram fados, viram viras
Viram canções de revolta
E encontraram bons amigos
Em mais que uma quadra solta
Uma viu um livro chamado
«Este livro que vos deixo»
E reviu velhas amizades
Eram quadras do Aleixo
Ó i ó ai! Há já menos quem se encolha
Ó i ó ai! Muita gente fala e canta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ó i ó ai! Já se vai soltando a rolha
Já se vai soltando a rolha
Que nos tapava a garganta
Ora bem, tinha marcado
Encontro com as quadras soltas
Pois sim, fiquei pendurado
Como um tolo ali às voltas
Chegou uma e disse: «Andei
A cumprimentar parentes
E eu aqui a enxotar moscas
Vocês são mesmo indecentes!»
Respondeu-me: «Ó patrãozinho
Desculpe lá essa seca
Estive a beber um copito
Com uma quadra do Zeca»
Ó i ó ai! Disse-me um dia um careca:
«Ó i ó ai! Quando uma cobra tem sede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede
Ó i ó ai! Corta-lhe logo a cabeça
Corta-lhe logo a cabeça
Encosta-a bem à parede!»
Das restantes quadras soltas
Não tinha sequer notícia
Dirigi-me a uma esquadra
E descrevi-as a um polícia
Respondeu-me: «Com efeito
Nós temos aqui retida
Uma quadra sem papéis
Que encontramos na má vida
Diz que é uma quadra oral
Sem identificação
Que uma quadra popular
Não precisa de cartão
Se diz que pertence ao povo
O povo que venha cá
Que eu quero ver a licença
O registo e o alvará!"
Ó i ó ai! Quando se embebeda o pobre
Ó i ó ai! Dizem, olha o borrachão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Ó i ó ai! Quando se emborracha o rico
Quando se emborracha o rico
Acham graça ao figurão
Fui com a quadra popular
À procura da restante
Quando o polícia de longe
Disse: «Venha aqui um instante!
Temos aqui uma outra
Não sei se você conhece
Desrespeita autoridades
E diz o que lhe apetece
Tem uma rima forçada
E palavras estrangeiras
E semeia a confusão
Entre as outras prisioneiras
Se for sua, leve-a já
Que é pior que erva daninha
Olhe bem para ela: É sua?"
Olhei bem para ela: «É minha!»
Ó i ó ai! Nós queremos é justiça
Ó i ó ai! E dinheiro para o bife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Ó i ó ai! E não esta cóboiada
E não esta cóboiada
Em que é tudo do sherife
Songtekstvertaling
Ik zag vier losse blokken.
Op de loer in een boerderij
Ik bond ze vast met een touw.
En ik droeg ze naar de stad
Ik ging met ze mee naar een brede
En snel vertrokken ze.
Ze gingen naar de familie.
En met vrienden die nog steeds
Saw fados, saw vias
Hij zag liedjes van opstand.
En vond goede vrienden
Op meer dan een losse Baan
Men zag een boek genaamd
"Dit boek laat ik achter»
En oude vriendschappen herzien
Het waren steegjes.
Hey, hey, hey! Er zijn er al minder die krimpen
Hey, hey, hey! Veel mensen praten en zingen
Hey, hey, hey! De kurk is al los.
De kurk is al los.
Dat bedekte onze kelen.
Hey, hey, hey! De kurk is al los.
De kurk is al los.
Dat bedekte onze kelen.
Ik had gescoord.
Ontmoeting met de losse rechtbanken
Ja, ik werd opgehouden.
Als een gek daar.
Een kwam en zei:
Familieleden begroeten
En hier ben ik vliegen aan het Afranselen.
Jullie zijn echt onfatsoenlijk.»
Hij zei: "O, kleine baas.
Sorry voor de droogte.
Ik heb wat gedronken.
Met een Zeca Hof»
Hey, hey, hey! Hij vertelde me op een dag een kale man:
"O i o ai! Als een slang dorst heeft
Hey, hey, hey! Hak z ' n hoofd eraf.
Hak z ' n hoofd eraf.
Zet het recht tegen de muur.
Hey, hey, hey! Hak z ' n hoofd eraf.
Hak z ' n hoofd eraf.
Tegen de muur.»
Van de resterende losse rechtbanken
Ik had niet eens nieuws.
Ik ging naar een politiebureau.
En ik beschreef ze aan een agent.
Hij zei: "Ja zeker.
Wij hebben hier
Een rechtbank zonder papieren
Dat vinden we in het slechte leven
Zegt dat het een mondelinge rechtbank is.
Geen identificatie
Wat een populaire rechtbank.
Geen kaart nodig
Er wordt gezegd dat het van het volk is.
De mensen die hier komen
Dat ik de vergunning wil zien.
De registratie en het rijbewijs!"
Hey, hey, hey! Als de armen dronken worden
Hey, hey, hey! Ze zeggen, Kijk naar de Babe
Hey, hey, hey! Als de rijken dronken worden
Als de rijken dronken worden
Ze vinden de grote baas Grappig.
Hey, hey, hey! Als de rijken dronken worden
Als de rijken dronken worden
Ze vinden de grote baas Grappig.
Ik ging voor de populaire rechtbank
Op zoek naar de rest
Wanneer de agent van ver komt.
Ik zei: "kom even hier!
Hier is er nog een.
Ik weet niet of je het Weet.
Gebrek aan respect voor autoriteiten
En zeggen wat hij wil
Het heeft een geforceerd rijmpje.
En vreemde woorden
En zeugen verwardheid
Onder de andere gevangenen
Als het van jou is, neem het dan nu.
Wat erger is dan wiet.
Kijk eens goed naar haar: is ze van jou?"
Ik keek haar recht aan: "ze is van mij!»
Hey, hey, hey! We willen gerechtigheid.
Hey, hey, hey! En geld voor biefstuk.
Hey, hey, hey! En niet deze.
En niet deze.
Waar het allemaal van de sheriff is.
Hey, hey, hey! En niet deze.
En niet deze.
Waar het allemaal van de sheriff is.