Sérgio Godinho — Melhor Que O Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melhor Que O Amor" van Sérgio Godinho.
Songteksten
A gente namora
A gente decora
Juras intemporais
E o prazo caduca
E há gente tão louca
Que ainda quer mais e mais
Se for pensar bem nisto
A isto se resume
Renasce-se das cinzas
Para ir buscar mais lume
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
No centro comercial
Passeia um casal
Mão na mão, tête-à-têta
No T-shirt escrito
Num inglês convicto
«Portuguese do it better»
E atrás da vitrina
Um cãozinho acena
«Quem me vai querer comprar?»
E graceja o rapaz
«Se eu fose chinês
Já tinhamos jantar»
E a rapariga ri, diz:
«E eu levo as cobras
Sou eu que te comando
E és tu que me manobras»
Discretos, no fundo
Amaram-se ao som do
Rock mais heavy que há
E ninguém da vizinhança
Soube que outra dança
Se dançava por lá
P’ra corpo tão heavy
Que leve que vens
Deixa-te cair, diz
Quem está de parabéns
Melhor que o amor
Só mesmo o melhor
Melhor que o melhor
Só mesmo o mesmo
Do amor
E melhor que o amor
Só fazer amar
Pintam-se aguarelas
Vai-se dentro delas
Rumo ao lar, doce lar
E um à vez desenha
Com um lápis, a lenha
Com que se há-de queimar
E vê-se da varanda
Subir as chamas
Depressa as apago
Repete só que me amas
Eis chegados os dias
Das autobiografias
Com muitos uis e ais
Da minha, o que importa
É uma frase curta
Quatro versos banais:
Como por prazer
E por prazer bebo
Beijo e toco um corpo
Que por amor percebo
Songtekstvertaling
We daten
We versieren
Tijdloze geloften
En de deadline loopt af
En er zijn mensen zo gek
Die nog steeds meer en meer wil
Als je erover nadenkt
Dit is waar het op neer komt
Herboren uit de as
Om meer licht te krijgen
Beter dan liefde
Alleen de beste
Beter dan de beste
Precies hetzelfde.
Van de liefde
En beter dan liefde
Gewoon vrijen.
In het winkelcentrum
Wandelt een paar
Hand in hand, tête-à-têta
Geen T-Shirt geschreven
In een overtuigd Engelsman
"Portugees Doe het beter»
En achter het raam
Een kleine hond wenkt
"Wie wil me kopen?»
En maakt de jongen belachelijk.
"Als Ik Chinees was
We hebben al gegeten.»
En het meisje lacht, zegt:
"En ik neem de slangen
Ik beveel het je.
En jij bent degene die me beweegt»
Discreet, op de achtergrond
Ze hielden van elkaar tot het geluid van
De zwaarste rots die er is
En niemand uit de buurt.
Ik hoorde een andere dans.
Als je daar danste
P ' ra lichaam zo zwaar
Hoe licht kom je
Laat vallen, zeg.
Wie is te feliciteren
Beter dan liefde
Alleen de beste
Beter dan de beste
Precies hetzelfde.
Van de liefde
En beter dan liefde
Gewoon vrijen.
Aquarellen zijn geschilderd
Je gaat erin.
Oost West, Thuis Best
En één voor één trekt
Met een potlood, het brandhout
Met wat te verbranden
En je kunt vanaf het balkon zien
Verrijs de vlammen
Snel verwijderen
Herhaal dat je van me houdt.
Hier zijn de dagen.
Uit autobiografieën
Met veel UI ' s en ais
Van mij, waar het om gaat
Het is een korte zin.
Vier banale verzen:
Wat plezier betreft
En voor mijn plezier drink ik
Kus en raak een lichaam aan
Dat uit liefde realiseer ik me