Sérgio Godinho — Lá Em Baixo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lá Em Baixo" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Lá em baixo ainda anda gente
Apesar de ser tão noite
Há quem tema a madrugada
E no escuro se afoite
Há quem durma tão cansado
Nem um beijo os estremece
De manhã acordarão
Para o que não lhes apetece
E há quem imite os lobos
Embora imitando gente
Há quem lute e ao lutar
Veja o mundo a andar para a frente
Lá em baixo ainda anda gente
Apesar de ser tão tarde
Há quem cresça no escuro
E do dia se resguarde
Há quem corra sem ter braços
Para os braços que os aceitam
E seus braços juntos crescem
E entrelaçados se deitam
E a manhã traz outros braços
Também juntos de outra forma
De quem luta e ao lutar
A si mesmo se transforma
E tu Maria, diz-me, onde andas tu
Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Qual de nós viu a noite
Até ser já quase de dia
É tarde, Maria
Toda a gente passou horas
Em que andou desencontrado
Como à espera do comboio
Na paragem do autocarro
Lá em baixo ainda há quem passe
E um sonho que anda à solta
Vem bater à minha porta
Diz a senha da revolta
Vou plantá-lo e pô-lo ao sol
Até que se recomponha
É um sonho que acordado
Vale bem quem ele sonha
Lá em baixo, até já disse
Que é que tem a ver comigo
E no entanto sobressalto
Se me batem ao postigo
E tu Maria, diz-me, onde andas tu
Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Qual de nós viu a noite
Até ser já quase de dia
É tarde, Maria
Toda a gente passou horas
Em que andou desencontrado
Como à espera do comboio
Na paragem do autocarro
À espera do comboio
Na paragem do autocarro
Lá em baixo ainda anda gente
E uma cara desconhecida
Vai abrindo no escuro
Uma luz como uma ferida
Como a luz que corre atrás
Da corrida de um cometa
E vejo vales e valados
No sopé de uma valeta
Lá em baixo ainda anda gente
E uma cara conhecida
Vai ateando noite fora
Um incêndio na avenida
És tu Maria, eu sei, já sei, és tu
Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Qual de nós viu a noite
Até ser já quase de dia
É tarde, Maria
Toda a gente passou horas
Em que andou desencontrado
És tu Maria, eu sei, já sei, és tu
Qual de nós faltou hoje ao rendez-vous
Qual de nós viu a noite
Até ser já quase de dia
É tarde, Maria
Toda a gente passou horas
Em que andou desencontrado
Como à espera do comboio
Na paragem do autocarro
À espera do comboio
Na paragem do autocarro
À espera do comboio
Na paragem do autocarro
Songtekstvertaling
Er zijn nog steeds mensen.
Hoewel het zo nacht is
Er zijn mensen die de dageraad vrezen.
En in het donker verdrinken
Er zijn mensen die zo moe slapen.
Geen kus schudt ze.
In de ochtend zullen ze wakker worden.
Voor wat ze niet willen
En er zijn mensen die wolven imiteren.
Hoewel ik mensen imiteer
Er zijn mensen die vechten en vechten
De wereld vooruit zien gaan
Er zijn nog steeds mensen.
Ook al is het zo laat
Er zijn mensen die opgroeien in het donker.
En vanaf de dag, zoek dekking.
Er zijn mensen die zonder wapens rennen.
Voor de armen die ze accepteren.
En je armen samen groeien
En zij zullen nedergeworpen worden, om verschroeid te worden.
En de ochtend brengt andere armen
Ook samen anders
Wie vecht en vecht
Self turns
En jij Mary, vertel me, Waar ben je
Wie van ons miste vandaag op het rendez-vous
Wie van ons zag de nacht
Tot het bijna daglicht is
Het is laat, Maria.
Iedereen bracht uren door.
Waarin hij dwaalde
Hoe te wachten op de trein
Bij de bushalte
Er zijn daar nog steeds mensen die passeren.
En een droom die losbarst
Kom op mijn deur kloppen
Zeg het revolt wachtwoord
Ik plant het en zet het in de zon.
Tot het hersteld is
Het is een droom die ontwaakt
Hij is het waard wie hij droomt.
Daar beneden, zei ik al.
Wat heeft dat met mij te maken?
En toch geschokt
Als ze me in de wicket slaan
En jij Mary, vertel me, Waar ben je
Wie van ons miste vandaag op het rendez-vous
Wie van ons zag de nacht
Tot het bijna daglicht is
Het is laat, Maria.
Iedereen bracht uren door.
Waarin hij dwaalde
Hoe te wachten op de trein
Bij de bushalte
Wachten op de trein
Bij de bushalte
Er zijn nog steeds mensen.
En een onbekend gezicht
Gaat open in het donker
Een licht als een wond
Zoals het licht dat achter loopt
Van het ras van een komeet
En ik zie valleien en valleien
Aan de voet van een greppel
Er zijn nog steeds mensen.
En een bekend gezicht
'S avonds naar boven
Een brand op de avenue
Jij bent het, Maria, Ik weet het, Jij bent het.
Wie van ons miste vandaag op het rendez-vous
Wie van ons zag de nacht
Tot het bijna daglicht is
Het is laat, Maria.
Iedereen bracht uren door.
Waarin hij dwaalde
Jij bent het, Maria, Ik weet het, Jij bent het.
Wie van ons miste vandaag op het rendez-vous
Wie van ons zag de nacht
Tot het bijna daglicht is
Het is laat, Maria.
Iedereen bracht uren door.
Waarin hij dwaalde
Hoe te wachten op de trein
Bij de bushalte
Wachten op de trein
Bij de bushalte
Wachten op de trein
Bij de bushalte