Sérgio Godinho — Fado Gago songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fado Gago" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Fado triste fado negro das vielas
Onde agora é que são elas
Encomendaram-me este fado
«Mas só se for do falado», fado falado?
Pagam bem e dão trocado
O fado é pago mas se eu sou gago só
O consigo balbuciar
(Melhor cantar)
Mãos caprichosas que sebosas
Mimoseiam a guitarra
Mimoseando o fado nefando
Que se entrenha
Nas vielas mãos tagarelas indecentes
Maõs tão juntas, tão ardentes
Os dedos quentes insolentes
Só se amainam na guitarra
Espera aí já percebi que entoando
Mesmo falando, mesmo falando
Se falar como que em verso
Não gaguejo e até converso
(Como as tais mãos na guitarra)
Eram assim essas mãos
Mãos de ferro e mãos de farra
Desse Chico de má-vida que
(P'ra ser fiél à história)
Andava na boa-vida com a Glória
E está bom de ver
Que o mulherio de Alfama
Que é todo de alta linhagem
Achava aquilo suspeito, vem de viagem
Esse Chico marinheiro, todo feito
E vá de pendurar âncora
Na varanda da pequena
(Estão a ver a cena)
E está bom de imaginar
(Mesmo sem ver)
Que dentro desse lugar
O que tinha a mercearia mesmo em frente
Tudo era transparente
O Chico, quando dormia
Era marinheiro em terra
Era a paz depois da Guerra, a sua Glória
Por isso dormiam juntos sem divisória
Mãos muito sábias tantas lábias
Nas linhas das quarto palmas são duas almas
Irmanadas pelas sinas da paixão
Corpo na mão
Mão que esvoaça e amordaça
A sensatez de cada vez
Que o fado canta esqueço tanta
Da gaguez
Mas um dia, há sempre um dia
(Moeda ao ar)
A cara e a coroa
Viram a sorte mudar vamos lá explicar
É que o Chico, c’a memória
De ter amor de mulher
Vez à vez, em cada porto
Não cuidou de amar a Glória
Foi-se à fruta no pomar
Deixou a planta no horto
Ou seja, resolveu catrafilar
Toda a mulher que passava
Na rua para onde a Glória
E aqui vai mais desta história
Espreitava, ah, que a Glória é mulher tesa
Quando viu o Chico rua abaixo rua acima
Atracado a uma, «Pirua», uma garina
De resto bem conhecida
Daquelas que faz p’la vida
E ela toda pimpante e ele todo galante
Veio-lhe à boca o ciúme
E a navalha foi lume
Brilhando de raiva
Todo este bairro, que saiba
Que os dois que ali vão
Vão ter que morrer
Ai, vai correr muito sangue
Eu esfolo, estrafego
Eu pego nos dois
Atiro as carcaças ao rio
E nem olho para trás
Tudo isto faz
Alarido e o Chico já ferido
Só tenta dizer, Glória que fazes?
Que morro sem quase
Ter tempo de me arrepender
Dá-me uma oportunidade
E nesta cidade
Eu prometo ser teu
Eu quero morrer no mar alto
E depois ir p’ro céu
Mãos homicidas amanticidas
Assim eram se não fosse o olhar doce
Por um instante
De um homem tão inconstante
Mãos que da Glória têm o nome
E em seu nome vão amar
Eu fico gago com o afago
Que essas mãos souberam dar
E o afagar dessas mãos
Já desenha na pele
A promessa futura
Jura, vá, jura que és
Todo meu 'té ao fim
Todo, todo de mim
Glória vou desembarcar
Dessa vida em que andava
À deriva no amor
Chico, os meus braços de mar
Dão-te abrigo e calor
E assim acaba esta história
O Chico c’o a Glória
Está bom de se ver
Ambos com vidas atrás
Vão atrás duma vida
Em que é tudo viver
Quem fala assim não é gago
(Não quero voltar a um assunto encerrado)
Mas digam-me lá
Se eu não sou gago
E canto o fado
Songtekstvertaling
Sad fado black fado van de steegjes
Waar zijn ze nu?
Ze hebben me deze fado gegeven.
"Maar alleen als het van de gesproken is," sprak fado?
Ze betalen goed en geven ruil
Fado is betaald, maar als ik alleen Stotter
Ik kan babbelen.
(Beter zingen)
Grillige handen die vettig zijn.
De gitaar verwennen
Mimoseando de nefando fado
Opleiding
In de oude handen onfatsoenlijk geklets
Zo dichtbij, zo heet
De brutale hete vingers
Alleen vervagen op gitaar
Wacht even, Ik realiseerde me dat zingen
Zelfs praten, zelfs praten
Als je zo praat in vers
Ik stotter niet en bekeer me niet.
(Zoals zulke handen op gitaar)
Net als deze handen.
Ijzeren handen en spree handen
Die slechte jongen die
(Om trouw te zijn aan de geschiedenis)
Wandelde in het goede leven met de glorie
En het is goed om te zien
Dat de rokkenjager van Alfama
Dat is allemaal van hoge afkomst.
Ik dacht dat dat verdacht was.
Deze Zeeman Chico, klaar.
En hang anchor op.
Op het balkon van de kleine
(Je ziet de scène)
En het is goed om je voor te stellen
(Zelfs zonder te zien)
Dat in die plaats
Wat had de supermarkt aan de overkant van de straat
Alles was transparant.
Chico, toen hij sliep.
Hij was een zeeman op het land.
Het was vrede na de oorlog, zijn glorie.
Daarom sliepen ze samen zonder partitie.
Zeer wijze handen zoveel lippen
In de lijnen van de vierde palmen zijn twee zielen
Irmanadas by the bells of passion
Lichaam in de hand
Met de Hand flikkeren en kokhalzen
Op wijsheid elke keer
Die fado zingt Ik vergeet zoveel
Van stotteren
Maar op een dag is er altijd een dag
(Valuta in de lucht)
Het gezicht en de kroon
Zaag geluk verandering laten we het uitleggen
Is dat Chico, C ' A Memoria
Van het hebben van vrouwenliefde
Tijd per tijd, in elke haven
Hield niet van de glorie
Ging naar het fruit in de boomgaard
Liet de plant in de tuin
Dat wil zeggen, besloten om te catrafilar
Alle vrouwen die voorbij kwamen
Op de straat waar de glorie
En hier gaat meer van dit verhaal
Gluren, Ah, die glorie is een taaie vrouw
Toen je Chico street zag, beneden de straat.
Afgemeerd aan een, "Pirua", een meisje
Bekende rust
Van degenen die P ' La tot leven brengen
En ze is vol bubbels en hij is heel Galant
Hij werd jaloers.
En het scheermes was licht
Stralend van woede
Deze hele buurt, wie weet.
Dat de twee die daar gaan
Ze zullen moeten sterven.
Er zal veel bloed zijn.
Ik exfolieer, ik Wurg
Ik snap ons allebei.
Ik gooi de karkassen in de rivier.
En ik kijk niet eens om
Dit alles maakt
Schreeuw en Chico doet al pijn.
Probeer gewoon te zeggen, Glory, wat doe je?
Dat ik sterf zonder bijna
Heb tijd om berouw te tonen.
Geef me een kans.
En in deze stad
Ik beloof dat ik de jouwe zal zijn.
Ik wil sterven in de hoge zee
En ga dan naar de hemel
Moordzuchtige handen amanticide
Dat waren ze ook, als het niet zo mooi was.
Heel even.
Van zo ' n wispelturige man.
Hands that of Glory have the name
And in your name will love
Ik stotter met de knuffel.
Dat deze handen wisten hoe te geven
En het strelen van deze handen
Trekt al op de huid
De toekomstige belofte
Zweer het, Kom op, zweer het.
Al mijn Tis aan het einde
Alles, alles van mij
Glory I ' ll land
Van dat leven waar ik in liep
Zwevend in de liefde
Chico, mijn armen van de zee
Ze geven je onderdak en warmte.
En zo eindigt dit verhaal
De Chico c ' o de glorie
Leuk je te zien.
Beide met levens achterop
Ga na een leven
In wat alles is om te leven
Wie zo praat, stottert niet.
(Ik wil niet terug naar een gesloten onderwerp)
Maar vertel me
Als ik niet Stotter
En ik zing de fado