Sérgio Godinho — Bico Calado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bico Calado" van Sérgio Godinho.
Songteksten
Se eu fosse mal educado
Dizia que é muito feio
Construir o socialismo
Com fascistas de permeio
Mas como não sou, eu fico
Cego, surdo, mudo e quedo
A repetir uma história
Sem lhe saber o enredo
Por falar em socialismo
Lá porque alguém o apregoa
Não quer dizer que não esteja
A dizer coisas à toa
E lá porque alguém nos fala
Também em revolução
Não quer dizer que não esteja
A vender lobo por cão
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá bico calado
Muita luta para vencer
Tenho bichos carpinteiros
Não consigo ficar quieto
Meto-me no que não devo
No que devo não me meto
Não consigo ficar quieto
Devo estar mas é doente
Quanto mais ando para trás
Mais quero andar para a frente
E quando olho para a frente
Vejo um oftalmologista
Que me atira areia aos olhos
E que tem poeira na vista
É que ao olhar para isto tudo
Há dois olhares bem distintos
O dos que vivem à larga
E o dos que apertam os cintos
Chamo as coisas pelo nome
Pão é pão e queijo é queijo
Fome é fome e povo é povo
Saúde é que eu vos desejo
E se comeste hoje a carne
Amanhã róis o osso
Se comeste ontem a ameixa
Hoje chupas o caroço
E por falar em comida
Voltemos à vaca fria
Será que a boca do lobo
Já não morde como mordia?
Ou será que já voltamos
À pureza inicial
Em que o lobo ainda era
Um encanto de animal?
Eh lá bico calado
Muita coisa para dizer
Eh lá, bico calado
Muita luta para vencer
Songtekstvertaling
Als ik onbeleefd was
Hij zei dat het erg lelijk is.
Opbouw van het socialisme
Met permeatie fascisten
Maar omdat ik dat niet ben, blijf ik.
Blind, doof, stom en links
Een verhaal herhalen
Zonder het plot te kennen
Over socialisme gesproken.
Daar omdat iemand het verkondigt.
Dat betekent niet dat ik dat niet ben.
Dingen zeggen voor niets
En daar omdat iemand ons vertelt
Ook in Revolutie
Dat betekent niet dat ik dat niet ben.
Wolf verkopen per hond
Eh daar snavel stil
Veel te zeggen.
Eh daar snavel stil
Veel strijd om te winnen
Ik heb Carpenter bugs.
Ik kan niet stil staan.
Ik doe wat ik niet zou moeten doen.
Wat moet ik niet betrokken raken
Ik kan niet stil staan.
Dat moet wel, maar hij is ziek.
Hoe meer ik terugloop
Meer wil ik vooruit lopen
En als ik vooruit kijk
Ga naar een oogarts.
Dat zand in mijn ogen gooit
En dat stof in zicht heeft
Is dat wanneer je naar dit alles kijkt?
Er zijn twee heel verschillende looks
Degene die leeft van
En degenen die hun riemen vastbinden.
Ik noem dingen bij naam.
Brood is brood en kaas is kaas
Honger is honger en mensen zijn mensen
Gezondheid is dat ik je wens
Wat als je vandaag het vlees at?
Morgen rol je het bot
Als je gisteren de pruim at
Vandaag zuig je aan de bult.
En over eten gesproken.
Laten we teruggaan naar de koude koe.
Doet de mond van de Wolf
Bijt hij niet meer alsof hij gebeten heeft?
Of zijn we terug
Eerste zuiverheid
Waarin de Wolf nog
Een dierlijke charme?
Eh daar snavel stil
Veel te zeggen.
Hou je mond.
Veel strijd om te winnen