Sergio Endrigo — Mille lire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mille lire" van Sergio Endrigo.
Songteksten
Ragazzina che mi salti addosso
in agguato al semaforo rosso
per mille mi offri due rose
fazzoletti di carta e mille cose
e io distratto e stanco di guidare
senza volere mi metto a ricordare
mille lire del tempo che fu molto prima che nascevi tu mille lire mille lire di una volta
la prima volta che le ho viste tutte intere
ho capito che la vita era a una svolta
che mi aprivano tutte le frontiere
mille lire mille lire avventuriere
mille lire colorate rosso e paglia
mille lire grandi come una tovaglia
un lenzuolo da piegare in otto
una coperta per stare caldi sopra e sotto
mille lire mille lire un terno al lotto
E volare felice in aeroplano
con la tua squadra andare su a Milano
in tribuna come un pascià
e la Triestina militava in serie A mille lire almeno mille lire al mese
era un sogno, il sogno piccolo borghese
ma per chi ha sempre avuto il culo sul velluto
era uno scherzo bruciarle in minuto
mille lire mille lire e ti saluto
in tribuna come un pascià
e la Triestina militava in serie A Ragazzina il ricordo si perde
nella bagarre del semaforo verde
per mille lire ti compro le rose
mille lire di carta pidocchiose
mille lire e sei già in bolletta
compri il giornale e qualche sigaretta
mille lire e poi che ci fai?
oggi al cinema neanche ci vai
mille lire e ci compravi anche luna,
belle donne e velociferi a motore
ma non la gloria gli amici la fortuna
non si compra con la borsa il primo amore
mille lire mille lire traditore
mille lire mille lire che bellezza
ma si doveva cantare giovinezza
a dire il vero io ero appena nato
però mi basta quello che mi hanno raccontato
mille lire mille lire e sei fregato
(Grazie ad antonio per questo testo)
Songtekstvertaling
Kleine meid die op me springt
loerend bij het rode licht
voor duizend bied je me twee rozen.
zakdoeken en duizend dingen
en ik was afgeleid en moe van het rijden.
zonder te willen dat ik me begin te herinneren
duizend lire van de tijd die lang voor je geboorte was duizend lire duizend lire duizend lire duizend lire van een tijd
de eerste keer dat ik ze allemaal heel zag.
Ik realiseerde me dat het leven op een keerpunt stond.
dat opende alle grenzen voor mij
duizend lire duizend lire avonturier
duizend gekleurde rode en stro lira
duizend pond zo groot als een tafelkleed
een vel om in acht te vouwen
een deken om warm boven en onder te blijven
duizend lire duizend lire per pak voor de lotto.
En gelukkig vliegen in het vliegtuig
ga met je team naar Milaan.
in het rostrum als een Pasja
en de Triestina vocht in een reeks van duizend lire minstens duizend lire per maand.
het was een droom, de kleinburgerlijke droom
maar voor degenen die altijd hun kont op fluweel hebben gehad
het was een grap om ze meteen te verbranden.
duizend lire duizend lire en ik groet u
in het rostrum als een Pasja
en de Trieste militava in de Serie een meisje de herinnering is verloren
in de vechtpartij van het groene licht
voor duizend lire koop ik rozen voor je.
duizend lire Luis papier
duizend lire en je staat al op de rekening.
koop de krant en sigaretten.
duizend lire en wat doe je dan?
je gaat niet eens naar de film vandaag.
duizend lire en je hebt Moon gekocht.,
mooie vrouwen en motorspeedboten
maar niet glory friends luck
koop niet met de tas de eerste liefde
duizend lire duizend lire verrader
duizend lire duizend lire die schoonheid
maar je moest jeugd zingen.
eigenlijk ben ik net geboren.
maar wat ze me vertelden is genoeg voor mij.
duizend lire, duizend lire en je bent de lul.
(Dank aan antonio voor deze tekst)