Sergio Endrigo — Mari del sud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mari del sud" van Sergio Endrigo.
Songteksten
Si va in carovana
verso il Nirvana
la felicità
Mani strette al volante
verso nuovi orizzonti
promesse in contanti
E in tasca bugie
e fotografie
delle agenzie
Cammina e cammina
sudore e benzina
e intanto si va Fermi ai distributori
si intrecciano amori
di donne e motori
Si scambiano occhiate
dolci e gasate
come aranciate
Belle giornate
amore a catrame
stupida estate
inganni anche me che conosco i viaggi
i miraggi e le imprese
di Corto Maltese
e il bianco veliero
che incrocia laggiù
che ti fa prigioniero
dei mari del Sud
Se leggi i cartelli
se nel Mar dei Coralli
a bordo di stelle
La freccia è sicura
si va in paradiso
tra poco si arriva
Infine abbastanza
se hai una stanza
sei proprio in vacanza
Nell’aria c'è odore
i sogni leggeri
di donne in calore,
di pesci di Mare
lasciati a seccare
per l’eternità
E intanto si vive
si mangia e si beve
come stai?, sto bene!
Belle giornate
amore a catrame
stupida estate
inganni anche me che conosco i viaggi
i miraggi e le imprese
di Corto Maltese
e il bianco veliero
che incrocia laggiù
che ti fa prigioniero
dei mari del Sud
E scende la sera
con passi felpati
di pantera nera
Rumori di biglie
di carte e stoviglie
che viene dal bar
Un ultimo sguardo
all’infinito
prima che tutto sia finito
ancora uno sguardo all’infinito
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
En hij gaat in de caravan
richting Nirvana
Bliss
Handen strak aan het stuur
op weg naar nieuwe horizonten
geld belooft
En in je zak ligt
het is Fotografie.
van de agentschappen
Lopen en lopen
zweet en benzine
en in de tussentijd stop je bij de distributeurs.
liefde verweven
van vrouwen en van motoren
Ze wisselen blikken uit.
zoet en gecarboneerd
als Oranje
Mooie dagen
liefde tot teer
stomme zomer.
hou me ook voor de gek dat ik reizen ken.
Luchtspiegelingen en ondernemingen
van Corto Maltese
en de witte zeilboot
daar oversteken.
dat maakt je een gevangene.
van de zuidelijke zeeën
Als u de tekens leest
als in de Koraalzee
aan boord van sterren
De pijl is veilig.
je gaat naar de hemel
ik kom eraan.
Eindelijk genoeg.
als u een kamer heeft
ben je echt op vakantie?
In de lucht is er een geur
Lichtdromen
treatment of women in heat,
van zeevis
laat drogen
eeuwig
En in de tussentijd leef je
je eet en drinkt
Hoe gaat het met je? Ik ben in orde!
Mooie dagen
liefde tot teer
stomme zomer.
hou me ook voor de gek dat ik reizen ken.
Luchtspiegelingen en ondernemingen
van Corto Maltese
en de witte zeilboot
daar oversteken.
dat maakt je een gevangene.
van de zuidelijke zeeën
En komt ' s avonds naar beneden.
met pluche trappen
van Zwarte Panter
Geluiden van knikkers
van papier en van vaatwerk
vanuit de bar
Een laatste blik
tot in het oneindige.
voordat het allemaal voorbij is.
nog één blik op oneindigheid
(Dank aan Luigi voor deze tekst)