Sergio Caputo — Quando un amore va... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando un amore va..." van Sergio Caputo.
Songteksten
E allora chiedilo ai taxi…
o alla pioggia che viene gi…
o alle luci dell’alba
di Milano o di Kathmandu…
o ai traghetti per Capri…
o alla camera di quel motel…
o all’autore di gialli…
ti diranno perch…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
come ritorna il mare…
dimmelo tu
cosa dovevo fare…
forse chiss?
forse potrei cambiare…
E allora chiedilo a Shakespeare…
o alla gente che va in metr?
o alla donna che tanga
nel bicchiere del matador…
alla borsa di Tokyo
o alla posta di Charlie brown
a una luna demonio
che ti mette knock-out…
Quando un amore va…
meglio lasciarlo andare…
forse ritorner?
se lo saprai aspettare…
non ti dir?
ci? che vuoi sentirmi dire…
certo che ho
paura di soffrire…
E per quei giorni felici
che nessuno ti toglier?
per le strade del mondo
che ti riportano alla tua citt?
per quell’ombra di dubbio
che ti segue dovunque vai…
per le cose che forse,
per le cose che ormai…
Quando un amore va…
Songtekstvertaling
Vraag het dan aan de taxi ' s.…
of naar de regen die al komt…
of bij het ochtendgloren
van Milaan of Kathmandu…
of veerboten naar Capri…
of die motelkamer.…
of aan de auteur van yellows…
ze zullen je vertellen waarom.…
Wanneer een liefde gaat…
laat hem maar gaan.…
misschien terugkomen?
hoe de zee terugkeert…
zeg jij het maar.
wat ik moest doen…
wie misschien?
misschien kan ik veranderen.…
Vraag het dan aan Shakespeare.…
of mensen die met de metro rijden?
of de vrouw die strings
in het glas van de matador…
op de Beurs van Tokio
of Charlie brown ' s post.
naar een demonenmaan
dat maakt je knock-out.…
Wanneer een liefde gaat…
laat hem maar gaan.…
misschien terugkomen?
als je weet hoe je moet wachten…
Zal ik het je niet vertellen?
ci? wat wil je me horen zeggen?…
natuurlijk heb ik dat.
angst voor lijden…
En voor die gelukkige dagen
dat niemand je weg zal halen?
op de straten van de wereld
wat brengt je terug naar je stad?
voor die schaduw van twijfel
dat volgt je waar je ook gaat…
voor dingen die misschien,
voor de dingen die nu…
Wanneer een liefde gaat…