Sergio Caputo — I cinesi non si affacciano mai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I cinesi non si affacciano mai" van Sergio Caputo.
Songteksten
Si, mi sveglio la mattina
Coi piccioni e il loro sound…
Corro in bagno e sembro Walter Matthau
Sto invecchiando bene a Chinatown
Poi di colpo si fa sera…
Cucinare non vorrei…
Suicidarmi o andare giu' al «take away»…
Che disastro quando non ci sei…
Amarsi nel quartiere cinese
Sul filo di un rasoio di bambu'
E quando cambia il tempo, e sei un po' giu'…
Sembri un po' cinese pure tu…
Dove ho perso la memoria,
La mia ombra e il mio background…
Una luna con la faccia da clown
Mi risponde: «E' stato a Chinatown»
E' un quartiere popolare,
Pieno di dirimpettai…
Ma I cinesi non si affacciano mai
Per paura che non sia Shangai…
Amarsi nel quartiere cinese
Vivendo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con gli occhiali un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Sono giallo canarino…
Mi precipito alla S. A. You. B.
Il dottore strizza l’occhio e fa «Wow!»
E' la sindrome di Chinatown…
Correndo nel quartiere cinese
Correndo alla maniera dei cartoon…
Ti guardo, e con quegli occhi un po' all’insu'
Sembri un po' cinese pure tu…
Amarsi nel quartiere cinese…
Amarsi di passioni un po' underground…
Mi guardi, e poi mi dici: «Ciao Matthau!
Come va la vita a Chinatown… »
Songtekstvertaling
Ja, ik word ' s ochtends wakker.
Met duiven en hun geluid…
Ik ren naar de wc en lijk op Walter Matthau.
Ik word goed ouder in Chinatown.
Dan is het opeens avond.…
Koken wil ik niet…
Zelfmoord plegen of naar beneden gaan om te nemen»…
Wat een ramp als je er niet bent.…
Van elkaar houden in de Chinese wijk
Op de draad van een scheermes van bamboe
En als het weer verandert, en je bent een beetje down…
Jij ziet er ook een beetje Chinees uit.…
Waar ik mijn geheugen verloor,
Mijn schaduw en mijn achtergrond…
Een maan met een clownsgezicht
Hij zegt: "hij is in Chinatown geweest.»
Het is een populaire buurt.,
Vol gezichten…
Maar de Chinezen zien nooit over het hoofd
Uit angst dat het niet Shanghai is…
Van elkaar houden in de Chinese wijk
Het leven van Tekenfilms…
Ik kijk naar je, en met mijn bril een beetje geblinddoekt.
Jij ziet er ook een beetje Chinees uit.…
Ik ben kanariegeel.…
Ik haast me naar S. A. U. B.
De dokter knipoogt en zegt:»
Het is Chinatown syndroom.…
Running in the Chinese quarter
Draaien in de vorm van Tekenfilms…
Ik kijk naar je, en met die ogen een beetje blind.
Jij ziet er ook een beetje Chinees uit.…
Van elkaar houden in de Chinese wijk…
Hou van elkaars passies een beetje ondergronds…
Je kijkt me aan en dan zeg je, " hallo Matthau!
Hoe is het leven in Chinatown?… »