Sergio Caputo — Espana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Espana" van Sergio Caputo.
Songteksten
Espana, basta souvenir
io me la batto e tu sei l?
che da un grammofono deco
mi dici «Ol?, ti scriver?»
Ma Espana sai da un anno in qua,
ricevo solo depliants
scuole di danza, opere pie,
r? clame di nuove malattie…
Non sono cose mie!
E quanti omonimi vedrai,
ma non mi riconoscerai,
in giro per caffetterie
cercando nuove andalusie…
Andalusie da Polaroid
un po' fugaci come noi…
E poi…
Un giorno X tra le faccende di routine… ti accorgerai come si cambia…
Espana
fu romantico perch?
Espana
tu baravi come me tu per? giocavi in casa
eri troppo nochalante
sarai mica tu… che mi mandi i depliants?
Espana
fu un credibile week end
Espana
m’imbrogliavi col casch?
ora vivo in altitalia e oggi giorno no saprei
se ho patito o no aldil? dei Pirenei.
Espana chi ce la pi?
? sempre il solito menu
Figaro qua Figaro l?
ma c'? qualcosa che non va son stato in prova nel jet-set
ma non ho superato il test
posso proporti un bel Cynar
e un corasson da singol bar.
E un giorno X sulle autostrade di routine
con questi TIR
alle calcagna…
Espana
fu romantico perch?
Espana
ci credevi quanto me pur di prendermi in castagna
travisavi la realt?
mi dispiace un po', ma era troppo tempo fa.
Espana
fu un credibile week end
Espana
mi imbrogliavo col casch?
ora vivo in Altitalia
e oggigiorno non saprei
se ritorner?
al di l? dei Pirenei.
Songtekstvertaling
Espana, geen souvenirs meer.
Ik vecht en jij bent daar?
dan van een deco grammofoon
noem je me Ol? jou schrijven?»
Maar Espana Weet je al een jaar.,
Ik krijg alleen folders.
dansscholen, taartenwerk,
r? mosselen van nieuwe ziekten…
Het is niet mijn ding!
En hoeveel homoniemen zult gij zien?,
maar je zult me niet herkennen.,
rond cafés
op zoek naar nieuwe Andalusië…
Andalusië door Polaroid
een beetje Vluchtig zoals wij.…
En dan…
Eén dag x tussen routine klusjes... je zult zien hoe je verandert.…
Spanje
waarom was het romantisch?
Spanje
heb je net als ik vals gespeeld? je speelde thuis.
je was te nieuwsgierig.
jij bent niet degene die mij De Flyers stuurt?
Spanje
het was een geloofwaardig weekend.
Spanje
je bedroog me met je helm?
nu woon ik in altitalia en vandaag Weet ik het niet
heb ik aldil pijn gedaan of niet? van de Pyreneeën.
Expand wie heeft de Pi?
? altijd het gebruikelijke menu
Figaro Qua Figaro l?
maar c'? er is iets mis met de jet-set.
maar ik slaagde niet voor de test.
Ik kan je een aardige Cynar aanbieden.
het is een corasson met één bar.
En een dag X op routinesnelwegen
met deze TIR
op de hielen…
Spanje
waarom was het romantisch?
Spanje
je geloofde net zoveel als Ik om me in Chestnut te nemen.
je knoeide met de realiteit?
Het spijt me, maar het is te lang geleden.
Spanje
het was een geloofwaardig weekend.
Spanje
ging ik vreemd met de helm?
nu woon ik in Altitalia
en tegenwoordig Weet ik het niet meer.
moet ik terugkomen?
voorbij l? van de Pyreneeën.