Sergent Garcia — Que Palique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Palique" van Sergent Garcia.
Songteksten
Poda haber sido soldado
El alma vendida por un sueldo.
Poda haber sido militar
Haber callado la boca pa’dejar las armas hablar.
Poda haber sido soldado
El cerebro reducido a la talla de un garbanzo,
Poda haber sido militar
Pero haber sido militar
Pero yo no puedo mamita,
Yo soy soy ms listo que el Zorro.
Poda haber sido un poderoso presidente
Pero no puedo mamita
Soy hombre libre.
C’est la dbrouille, Manuel, c’est le systme D.
Tu n’as pas le choix, si tu veux te dmerder,
J’ai beau scruter l’horizon
O est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd’hui comme un lion.
Soy hombre sencillo
Vivo con la duda.
Un da soldado,
Siempre pacifista.
A veces me pregunto qu sentido tiene la lucha,
Y al dia sigiente qu lucha tiene sentido,
Amo a una mujer, amo a la montana,
La muerte no me asusta, la noche es mi compaera
Antono el viejo indio me dijo un da Basta ya de hablar que todo es bobera.
version franaise:
Quelle tchatche, quelle tchatche, quelle tchatche a ce type, Man,
J’aurais pu tre militaire
L’me vendue pour une paye
J’aurais pu tre soldat, j’aurais pu me taire
Pour laisser parler les armes,
Devenir soldat, Le cerveau rduit la taille d’un pois chiche.
Devenir militaire
Mais je ne veux pas chrie
Je suis plus intelligent que le renard.
J’aurais pu tre ouvrier
J’aurais pu tre docteur
J’aurais pu tre politicien
Mais c’est impossible car je lutte pour ton amour
J’aurais pu tre Don Quichotte
J’aurais lutter comme un fou contre des moulins gants
J’aurais pu tre un puissant prsident
Mais je ne peux pas mon amour,
Je suis un homme libre.
C’est la dbrouille, Manuel, c’est le systme D.
Tu n’as pas le choix, si tu veux te dmerder,
J’ai beau scruter l’horizon
O est la solution?
Vivre mil ans comme un pion
Ou mourir aujourd’hui comme un lion.
Je suis un homme simple,
Je vis avec le doute.
Un jour soldat,
Toujours pacifiste.
Parfois je me demande quel sens a le combat?
Et le jour suivant, quelle lutte a un sens?
J’aime une femme, j’aime la montagne,
la mort ne m’effraie pas, la nuit est ma compagne.
Antonio, le vieil indien m’a dit un jour:
Rien ne sert de parler, tout est sottise
Songtekstvertaling
Snoeien om gelast te zijn
De ziel verkocht voor een salaris.
Poda was militair.
Hou je mond om de wapens te laten praten.
Snoeien om gelast te zijn
De hersenen gereduceerd tot de grootte van een kikkererererwt,
Poda was militair.
Maar ik was militair.
Maar ik kan het niet, mama.,
Ik ben slimmer dan de vos.
Hij was misschien een machtige president.
Maar ik kan het niet, mamita.
Ik ben een vrij man.
Het is het D-wiel, Manuel, het D-systeem.
Je hebt geen keus, als je jezelf wilt verliezen.,
Ik heb misschien naar de horizon gekeken.
O is de oplossing?
Leef duizend jaar als een pion
Of vandaag sterven als een leeuw.
Ik ben een eenvoudige man.
Ik leef met twijfel.
Een soldaat geeft,
Altijd een pacifist.
Soms vraag ik me af wat het nut van het gevecht is.,
En de volgende dag is dat gevecht logisch.,
Ik hou van een vrouw, Ik hou van montana,
De dood maakt me niet bang, de nacht is mijn compaera
Antono de oude Indiaan heeft me genoeg verteld en gezegd dat alles stom is.
Franse versie:
Wat een chat, wat een chat, wat een chat deze man heeft, Man,
Ik had militair kunnen zijn.
De me verkocht voor een loon
Ik had soldaat kunnen zijn, Ik had stil kunnen zijn.
Om de wapens te laten spreken.,
Een soldaat worden, de hersenen reduceert de grootte van een kikkererererwt.
Militair worden
Maar Ik wil chrie niet.
Ik ben slimmer dan de vos.
Ik had een arbeider kunnen zijn.
Ik had dokter kunnen worden.
Ik had politicus kunnen worden.
Maar het is onmogelijk omdat ik Vecht voor jouw liefde.
Ik had Don Quichot kunnen zijn.
Ik zou als een gek vechten tegen Mills handschoenen.
Ik had een machtige president kunnen zijn.
Maar ik kan mijn liefde niet,
Ik ben een vrij man.
Het is het D-wiel, Manuel, het D-systeem.
Je hebt geen keus, als je jezelf wilt verliezen.,
Ik heb misschien naar de horizon gekeken.
O is de oplossing?
Leef duizend jaar als een pion
Of vandaag sterven als een leeuw.
Ik ben een eenvoudige man.,
Ik leef met twijfel.
Op een dag soldaat,
Altijd een pacifist.
Soms vraag ik me af wat het nut van vechten is.
En de volgende dag, welke ruzie heeft zin?
Ik hou van een vrouw, Ik hou van de berg,
de dood maakt me niet bang, de nacht is mijn metgezel.
Antonio, de oude Indiaan vertelde me ooit:
Niets om over te praten, alles is domheid.