Sergent Garcia — 9 Vidas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "9 Vidas" van Sergent Garcia.
Songteksten
Nueve vidas, yo quiero nueve vidas,
Para amarte dia y noche yo quiero nueve vidas,
Si un gato puede tenerlas, yo quiero tambi? n quiero vivirlas,
La vida es muy corta yo quiero que me den m? s.
Que co? os hago yo con una sola vida,
Si amor tengo para darte toda la eternidad.
As? que no, no perdamos el tiempo,
Mira, mira nena como yo te quiero,
No, no, no perdamos ni un minuto,
No, no, no perdamos ni un segundo
Yo soy un gato callejero y maullido tras maullido,
Me quedo bajo la ventana para darte la serenata,
Yo no me canso nunca, el sargento es vitamina,
Dame tu amor nenita, yo quiero que me des m? s,
M? s y m? s, cada d? a m? s y m? s,
M? s y m? s, cada noche m? s y m? s,
Y gozaremos de amor los dos durante siglos,
Si amor tengo para darte hasta que estalle el mundo.
As? que no…
Traduction fran? aise:
Neuf vies,
Je veux neuf vies pour t’aimer jour et nuit,
Si un chat peut les avoir, moi aussi je veux les vivre,
La vie est tr? s courte, je veux qu’on me donne plus.
Bon sang, pourquoi je n’ai qu’une seule vie !
Si je te donne de l’amour c’est pour l'?ternit?.
Ne perdons pas de temps,
Regarde, regarde comme je t’aime,
Non, non, non, ne perdons pas une minute,
Non, non, non, ne perdons pas une seconde.
Je suis un chat errant, miaulement apr? s miaulement,
Je reste sous ta fen? tre pour te donner la s? r?nade,
Je ne m'?puise jamais, le Sergent c’est de la vitamine !
Donne-moi ton amour ma ch? rie, je veux que tu m’en donnes plus
Encore et encore, chaque jour encore et encore,
Encore et encore, chaque nuit encore et encore,
Et jouissons d’amour pendant des si? cles,
Si j’ai de l’amour c’est pour t’en donner jusqu'? ce que le monde explose.
Vivre cent mille ans jusqu'? ce que le soleil? clate,
Je continue ma ch? rie, jamais je ne me lasserai
M? me si nous devons faire le tour de toute la galaxie.
Je te suivrais? la nage jusqu’en Chine.
Je volerai jusqu'? la lune,
Je courrai par dessus la montagne,
Je franchirai l’Himalaya
Songtekstvertaling
Negen levens, Ik wil negen levens.,
Om dag en nacht van je te houden Ik wil negen levens,
Als een kat ze mag hebben, wil ik ze ook? # I want to live them,
Het leven is te kort Ik wil dat je me m geeft? s.
Wat krijgen we nou? Ik maak je met één leven,
Als ik liefde heb om je alle eeuwigheid te geven.
Ace? Nee, laten we geen tijd verspillen.,
Kijk, schat, alsof ik van je hou.,
Nee, nee, laten we geen minuut verspillen.,
Nee, nee, laten we geen seconde verspillen.
Ik ben een zwerfkat en miauw na miauw,
Ik blijf onder het raam om een serenade voor je te brengen.,
Ik word nooit moe, sergeant is vitamine,
Geef me je liefde, schatje, Ik wil dat je me je liefde geeft. s,
M? Ja? s, elke d? Een m? Ja? s,
M? Ja? s, elke avond m? Ja? s,
En we zullen beiden eeuwenlang van liefde genieten.,
Als ik je liefde wil geven tot de wereld ontploft.
Ace? niet…
Vertaling fran? aise:
Negen levens.,
Ik wil dat negen levens dag en nacht van je houden.,
Als een kat ze kan hebben, wil ik ze ook leven.,
Het leven is tr? kort, Ik wil meer.
Verdomme, ik heb maar één leven.
Als ik je liefde geef, is het dan voor de?bezoedeld?.
Laten we geen tijd verspillen.,
Kijk eens hoe ik van je hou. ,
Nee, nee, nee, laten we geen minuut verspillen.,
Nee, nee, nee, laten we geen seconde verspillen.
Ik ben een zwerfkat, miauw apr? s miauw,
Ik blijf onder je fen? om je de s te geven? r?zwemmen,
Niet?nooit tekenen, Sergeant, het is vitamine !
Geef me je liefde mijn ch? rie, Ik wil dat je me meer geeft.
Keer op keer, elke dag opnieuw en opnieuw,
Keer op keer, elke nacht opnieuw en opnieuw,
En genieten van de liefde voor si? toets,
Als ik liefde heb, geef ik je dan op? wat de wereld explodeert.
Honderdduizend jaar leven tot? wat de zon? claat,
Moet ik doorgaan met mijn ch? lach, Ik zal nooit moe worden.
M? ik als we door de hele Melkweg moeten.
Zou ik je volgen? Ik zwom haar helemaal naar China.
Je volerai want? la maandag,
Je courrai par dessus la montagne,
Je franchirai l ' Himalaya