Сергей Трофимов — Зизи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Зизи" van Сергей Трофимов.
Songteksten
О, моя дорогая Зизи, я пишу вам из русского плена
Здесь чудесные люди и в этой связи
Шлите выкуп с доставкой мгновенной
Я вложил капиталы отца в их завод по штамповке покрышек
И теперь должен денег в четыре конца
И какому-то Гоге за крышу.
Вам, Зизи никогда не понять, сидя в благополучном Париже
Что такое по русски Едрить твою мать
В толкованьи финансовой биржи
В этой странной могучей стране бизнес чествуют все до едина,
А в сторонке толчется мужик в зипуне
И приветливо машет дубиной.
Здесь в петле византийских интриг был задушен потомок марксизма,
Но покойник по прежнему кажет свой лик
Вопреки официальной харизме
Здесь фатальный языческий дух христианство больное врачует
И невинные девы с повадками шлюх
Апокалипсис с сексом рифмуют.
Бонапарт был позер и фигляр коли смел помышлять о России
Так как здешний рассольно-заквасный угар
Нахлобучит любого мессию
Вот и я в ресторане Визит проституткам читаю Бодлера
И за это меня поит водкой в кредит
Сутенер переводчик Валера.
И такая во мне глубина и такое во мне осознанье
Что могу я послать всю вселенную на…
И нагадить в общественном зданьи
Вылетайте же, богом кляну из варяг в эти чертовы греки,
А не то я со временем в этом плену
Стану русским — а это навеки…
Songtekstvertaling
Lieve Zizi, ik schrijf je vanuit Russische gevangenschap.
Er zijn fantastische mensen hier en in dit opzicht
Stuur een losgeld met onmiddellijke levering.
Ik investeerde mijn vaders geld in hun bandenstempelfabriek.
En nu ben ik je geld schuldig op vier manieren.
En wat goge voor het dak.
Jij, Zizi zal het nooit begrijpen, zittend in een welvarend Parijs.
Wat is het in het Russisch om je moeder op te eten?
Bij de interpretatie van de financiële uitwisseling
In dit vreemde machtige land wordt het bedrijf door iedereen gevierd.,
En een man in een zipun loopt naar de zijkant
En hij zwaait vriendelijk met zijn club.
Hier werd een afstammeling van het marxisme gewurgd in een lus van Byzantijnse intriges.,
Maar de dode man laat nog steeds zijn gezicht zien.
In tegenstelling tot officiële charisma
Hier geneest de fatale heidense geest het christendom de zieken
En onschuldige meisjes met de gewoonten van hoeren.
Apocalyps met seks rijmt.
Bonaparte was een poseur en een hansworst als hij aan Rusland durfde denken.
Sinds de plaatselijke pekel-zuurdesemdampen
Hij slaat elke Messias in elkaar.
Hier ben ik in een restaurant op bezoek bij prostituees die Baudelaire lezen.
En hiervoor krijg ik wodka op krediet.
Pooier vertaler Valera.
En zo diep in mij en zo bewust in mij
Dat ik het hele universum naar…
En schijten in een openbaar gebouw
Vlieg, ik zweer het, van de Varangiërs tot de verdomde Grieken.,
Of ik eindig in deze gevangenschap.
Ik zal Russisch worden-en dit is voor altijd…