Сергей Трофимов — Шансонье songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шансонье" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Дорогой электорат,
Господа и граждане,
Как в Одессе говорят:
«Здравствуйте вам каждому».
Вы — хозяева, мы — гости,
Коли нас пустили в дом,
Пожалейте наши кости,
Как умеем так поём.
Наконец-то, милости просим!
Мы объехали полсвета,
Побывали там и тут.
Наши всюду, но при этом
Нас уже нигде не ждут.
Эх, ёжкин кот, выкидыш удачи,
Всему миру в чём-то прёт,
Вот только нам косячит.
Ну что ж ты будешь…
Мы больны алкоголизмом,
Слабоумием властей
И расстройством организма,
В смысле, всех его частей,
Но если нам отменят бром
В качестве лечения —
Даже русский автопром
Вызовет влечение.
Я не знаю как у вас,
А у нас в Московии
Для грехопадения масс,
Ну никаких условий, вообще.
Вон на Киевском вокзале
Гомосека повязали.
Встал на стражу мужиков
Муж Батуриной — Лужков.
Только прошлое, ребята,
Нам яснее с каждым днём
Не случайно депутаты
Приняли закон об нём.
Русь почала быть с Рублевки,
Рюрик — питерский матрос
Князь Олег со слов тусовки
Был вообще единорос.
И над всем над этим, братцы,
Как ведётся испокон,
Может вволю посмеяться
Только наш родной шансон.
Запихивать искусство
В скафандр от Прокруста
От Библии до Пруста —
Мучительный процесс.
Законы и форматы,
Каноны и догматы
Хранили плутоватый
Общественный прогресс.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Хозяин нефтебочки
Давно поставив точки
На всяких заморочках
Насчёт добра и зла,
Дырявые кумиры
Визжат во всех квартирах
О суперэликсире
Гламура и бабла.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
В борьбе достатка с духом
Да будут лавры пухом.
Почти всем, бляха-муха,
Властителям умов.
Они сражались честно,
Но слава и известность
Обычно ставят крест
На свободе от оков.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Как метросексуал в Махачкале.
Songtekstvertaling
Beste kiezers,
Heren en burgers,
Zoals ze zeggen in Odessa:
"Hallo, iedereen."
Jullie zijn de gastheren, wij zijn de gasten.,
Als ze ons binnenlaten,
Spaar onze botten.,
Zoals we kunnen zingen.
Tot slot, graag gedaan!
We hebben de halve wereld rondgereisd.,
We zijn hier en daar geweest.
Ons overal, maar tegelijkertijd
We worden nergens meer verwacht.
Oh, heilige koe, miskraam veel geluk,
Voor de hele wereld in iets pret,
Dat zijn wij lui.
Dat komt nog wel.…
We hebben alcoholisme.,
Dementie van de autoriteiten
En een stoornis van het lichaam,
Ik bedoel, alle delen ervan.,
Maar als we bromine annuleren
Als behandeling —
Zelfs de Russische auto-industrie
Zal aantrekkingskracht veroorzaken.
Ik weet niet hoe het met jou zit.,
En hier in Moskou
Voor de val van de massa ' s,
Geen voorwaarden.
Bij het station van Kiev
De homoseksueel was vastgebonden.
Stond de wacht over de mannen
Baturina ' s man is Luzhkov.
Alleen het verleden, jongens.,
We worden elke dag duidelijker.
Niet toevallig.
Ze hebben er een wet op aangenomen.
Russ pocha om bij de roebel te zijn,
Rurik-Sint-Petersburg zeeman
Prins Oleg van de woorden van de partij
Was bij alle eenhoorns.
En over dit alles, broeders,
Hoe het wordt uitgevoerd vanaf mensenheugenis,
Kan een goede lach hebben
Alleen onze native chanson.
Cram art
In een ruimtepak van Procrusters"
Van de Bijbel naar Proust ' s —
Pijnlijk proces.
Wetten en formaten,
Canons en dogma ' s
Gehouden roguish
Sociale vooruitgang.
Chorus:
En ik, in natura,
Ondanks de cultuur
Ik zing chansons over mijn geboorteland,
Versleten door het lot,
Maar nog steeds wanhopig.
Als metroseksueel in Makhachkala.
Eigenaar van de olietank
Lang geleden
Over allerlei problemen
Over goed en kwaad,
Lekkende idolen
Krijsen in alle appartementen
Over super Elixer
Glamour en geld.
Chorus:
En ik, in natura,
Ondanks de cultuur
Ik zing chansons over mijn geboorteland,
Versleten door het lot,
Maar nog steeds wanhopig.
Als metroseksueel in Makhachkala.
In de strijd van voorspoed met de geest
Moge de lauweren rusten in vrede.
Bijna iedereen, bla-a-fly,
De heren der geesten.
Ze vochten eerlijk.,
Maar roem en bekendheid
Doe meestal een kruis
Vrij van de boeien.
Chorus:
En ik, in natura,
Ondanks de cultuur
Ik zing chansons over mijn geboorteland,
Versleten door het lot,
Maar nog steeds wanhopig.
Als metroseksueel in Makhachkala.
Versleten door het lot,
Maar nog steeds wanhopig.
Als metroseksueel in Makhachkala.
Als metroseksueel in Makhachkala.