Сергей Трофимов — Остров по имени «счастье» songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Остров по имени «счастье»" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Когда на душе полуночный сплин
Устало поёт в до-диез-миноре,
И нечем платить за кредит доверья
Святым небесам.
Представьте себе хоть на миг один,
Что вся наша жизнь — это просто море,
И, значит, пора на скрипучих реях
Поднять паруса.
Пускай за кормой в белой пене дней
Забудется сон золотой лагуны,
Где всё было вскользь, невпопад, нелепо
И, в общем, зазря.
Вдали от земли во сто крат видней,
Зачем рисковать ненадёжной шхуной,
И как тяжело нас, порой,
Тянули ко дну якоря.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Оставшимся ждать помаши рукой,
Навряд ли ты к ним возвратишься снова
В размеренный быт и привычный траверз
Портовой тоски.
Им не объяснить, что такой покой
Порою ужаснее шторма любого,
А звёзды в ночи и родней и ближе,
Чем все маяки.
Припев:
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Было ли, не было плаванье верным,
Время покажет потом.
Волны сомнений с ветрами разлуки —
Пусть, лишь бы сдюжили снасти.
Лишь бы под небом спасительной твердью
Встретился в море шальном.
Еле заметный, почти позабытый
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Маленький остров по имени «Счастье».
Songtekstvertaling
Wanneer de ziel van midnight milt
Vermoeid zingt in C-sharp mineur,
En er is niets te betalen voor de trustlening
Heilige hemel.
Stel je eens voor.,
Dat ons hele leven slechts een zee is,
En dan is het tijd voor de krakende werven.
Hijs het zeil.
Laat ze achter in het witte schuim der dagen.
Vergeet de droom van de Gouden lagune,
Waar alles casual was, niet op zijn plaats, belachelijk
En, in het algemeen, voor niets.
Ver van de aarde honderd keer meer zichtbaar,
Waarom een onbetrouwbare schoener riskeren?,
En hoe moeilijk het voor ons is, soms,
Ze trokken ankers naar de bodem.
Chorus:
Of de reis goed was of niet,
De tijd zal het later leren.
Golven van twijfel met de wind van scheiding —
Laat ze, zolang de tuigage is gladgestreken.
Al was het maar onder de hemel een reddende hemel
Werd gevonden in een zee van gekken.
Nauwelijks merkbaar, bijna vergeten
Een klein eiland genaamd "geluk".
Als je nog steeds wacht wave,
Het is onwaarschijnlijk dat jullie tot hen zullen terugkeren.
Op een gemeten manier van leven en de gebruikelijke dwars
Port melancholie.
Ze kunnen niet uitleggen wat vrede is.
Soms erger dan elke storm.,
En de sterren in de nacht en de verwanten, en de nabije omgeving.,
Dan alle vuurtorens.
Chorus:
Of de reis goed was of niet,
De tijd zal het later leren.
Golven van twijfel met de wind van scheiding —
Laat ze, zolang de tuigage is gladgestreken.
Al was het maar onder de hemel een reddende hemel
Werd gevonden in een zee van gekken.
Nauwelijks merkbaar, bijna vergeten
Een klein eiland genaamd "geluk".
Of de reis goed was of niet,
De tijd zal het later leren.
Golven van twijfel met de wind van scheiding —
Laat ze, zolang de tuigage is gladgestreken.
Al was het maar onder de hemel een reddende hemel
Werd gevonden in een zee van gekken.
Nauwelijks merkbaar, bijna vergeten
Een klein eiland genaamd "geluk".
Een klein eiland genaamd "geluk".
Een klein eiland genaamd "geluk".