Сергей Трофимов — Оппозиционная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Оппозиционная" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Я вчера опять ходил за рамки
На концерте хора «Мадригал»,
Бил соседа по ушам программкой,
Бил за то, что он им подпевал.
Я бешусь, когда фальшивят ноты,
С детских лет имея тонкий слух,
Ну, а тот с ушами бегемота
Истерзал мой гармоничный дух.
Я был зол, как Мусоргский на Листа,
Я кричал «Доколе нам терпеть!
Ну какие антигуманисты
Разрешили этой *опе петь?»
А под утро в УВД «Отрадном»
Из какой-то атональной тьмы
Мне сказали «Слушайте, как надо,
Как не надо, будем слушать мы.»
Только как такое мне помыслить,
Если слышу я со всех сторон,
Все фатально, лживо и нечисто,
Даже если полный унисон.
Во всю мочь коряво и нескладно,
Вопреки, во имя и как встарь,
И что мне особенно досадно —
Очень наш фальшивит пономарь.
Кто бы знал, как мне невыносимо
Жить и слушать этот диссонанс,
И смотреть, как фальшь перекосила
Все лады, слагающие нас.
Эта фальшь мне раскровила душу,
Я ее наслушался сполна,
Дайте мне, гражданочка, беруши,
Ну, вот и все, пожалуй. Тишина…
Songtekstvertaling
Ik ben gisteren weer te ver gegaan.
Op het concert van het Madrigal koor,
Sla de oren van de buren met een programma,
Ik sloeg hem omdat hij mee zong.
Ik word boos als de noten vals zijn.,
Sinds mijn kindertijd met een goed oor,
Die met die nijlpaarden.
Kwelde mijn harmonieuze geest.
Ik was zo boos als Mussorgsky op Liszt.,
Ik riep: "hoe lang kunnen we wachten!
Wat antihumanisten
Stond deze OPE toe om te zingen?"
En ' s morgens in het Departement van Binnenlandse Zaken "Otradnoye"
Uit sommige atonale duisternis
Zij zeiden: "luister goed.,
Dat hoeft niet, laten we naar ons luisteren."
Maar hoe kan ik zoiets bedenken?,
Als ik van alle kanten hoor,
Alles is fataal, vals en onrein.,
Ook al zijn ze eensgezind.
In all can a rough and tumble,
Ondanks, in de naam van, en vanaf het oude,
En wat mij bijzonder irriteert —
Onze Sexton is erg vals.
Wie weet hoe ondraaglijk ik ben.
Leef en luister naar deze dissonantie.,
En kijk hoe de valsheid gaat.
Alle frets die ons vormen.
Deze leugen heeft mijn ziel geopend.,
Ik heb er genoeg van gehoord.,
Geef me, Burger, oordopjes.,
Dat is alles, denk ik. Stilte…