Сергей Трофимов — Кем мы были для Отчизны songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Кем мы были для Отчизны" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Когда моя душа порвётся от натуги,
Истрёпана вконец об острые углы,
Дай, Господи, сложить мне голову за други,
Влетев на всём скаку в безмолвье серой мглы.
Мы были заодно, мы были воедино,
И в жизни, как один, стояли на своём,
Деля весь мир на две неравных половины —
Все тех, кто против нас, и тех, кто ни при чём.
Взрослея не по дням в пожаре русской смуты,
Нам рано довелось искать себя в бою,
Меняя целый век на краткую минуту,
В которую мы все стояли на краю.
Без веры, без вины, без племени, без роду,
Как дикая трава на пепелище дней,
Мы выросли в свою особую породу —
Кто честен, тот и прав, кто прав, тот и сильней.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Когда-нибудь потом наступит Божье время
И мудрая Любовь взойдёт на царский трон.
И кто-то вроде нас закинет ногу в стремя,
Чтоб ехать не на брань, а к Богу на поклон.
Но нынче целый мир идёт на нас войною,
Он чует нашу кровь — тем хуже для него.
Душа моя чиста, друзья мои со мною,
И значит, мы ещё посмотрим, кто кого.
Припев:
Кем мы были для Отчизны?
Не ответит нам ни один судья.
Жаль, что меру нашей жизни
Мы поймём, из жизни уходя.
Мы поймём, из жизни уходя…
Songtekstvertaling
Als mijn ziel breekt van de spanning,
Gerafeld tot het punt van scherpe hoeken,
Laat me mijn hoofd neerleggen voor mijn vrienden,
Vliegen op volle snelheid in de stilte van de grijze nevel.
We waren samen, we waren samen.,
En in het leven, als één, stonden ze op hun plek.,
De hele wereld verdelen in twee ongelijke helften —
Al degenen die tegen ons zijn, en degenen die er niets mee te maken hebben.
Opgroeien bij de dag in het vuur van de Russische problemen,
We hadden een vroege kans om onszelf in de strijd te vinden.,
Een hele eeuw voor een korte minuut veranderen,
Waarin we allemaal op de rand stonden.
Zonder geloof, zonder schuld, zonder stam, zonder ras,
Als wild gras op de as der dagen,
We zijn uitgegroeid tot ons eigen speciale ras —
Zij die eerlijk zijn hebben gelijk en zij die gelijk hebben zijn sterker.
Chorus:
Wat waren we voor het moederland?
Geen rechter zal ons antwoorden.
Het is jammer dat de maat van ons leven
We zullen het begrijpen, het leven verlaten.
Gods tijd komt later.
En wijze liefde zal opstijgen naar de Koninklijke troon.
En iemand als wij zal een voet in de stijgbeugel zetten,
Niet ten strijde trekken, maar God aanbidden.
Maar nu is de hele wereld in oorlog met ons.,
Hij kan ons bloed ruiken, des te erger voor hem.
Mijn ziel is zuiver, mijn vrienden zijn bij mij,
Wat betekent dat we zullen zien wie wie is.
Chorus:
Wat waren we voor het moederland?
Geen rechter zal ons antwoorden.
Het is jammer dat de maat van ons leven
We zullen het begrijpen, het leven verlaten.
We zullen begrijpen, het leven verlaten…